étoile

Thân thiện

Une étoile brille dans le ciel nocturne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ngôi sao: Một thiên thể phát sáng trên bầu trời đêm.
   • Ngôi sao (nghĩa bóng): Một người nổi tiếng, đặc biệt trong lĩnh vực điện ảnh, nghệ thuật.
   • Số mệnh, vận mệnh: Số phận, vận may hoặc rủi ro của một người.
   • Vết rạn hình sao: Vết nứt trên bề mặt kính hoặc vật liệu cứng, tỏa ra như hình ngôi sao.
   • Ngã năm, ngã sáu: Giao lộ có năm hoặc sáu con đường tỏa ra.
   • Huân chương: Một loại huy chương thường có hình ngôi sao.
   • (Ngành in) Dấu sao: Ký hiệu hình sao dùng trong in ấn.
   • Đốm trán: Đốm lông trắng hình sao trên trán của một số động vật như ngựa, bò.

Ví dụ sử dụng

• (Các ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm.)
• (Cô ấy đã trở thành một ngôi sao lớn của điện ảnh Pháp.)
• (Vận mệnh của anh ta đã mờ dần kể từ thất bại đó.)
• (Kính chắn gió có một vết rạn hình sao sau cú va chạm.)
• (Chiếc xe dừng lại ở trung tâm ngã năm.)
• (Vị tướng đeo một huân chương hình sao trên bộ quân phục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être né sous une bonne étoile: Có số may, sinh ra dưới một ngôi sao tốt lành.
  • Il a toujours de la chance, il est vraiment né sous une bonne étoile. (Anh ấy luôn gặp may, anh ấy thực sự có số may.)
• À la belle étoile: Ở ngoài trời, dưới bầu trời sao (thường chỉ việc ngủ ngoài trời).
  • Nous avons dormi à la belle étoile pendant notre randonnée. (Chúng tôi đã ngủ ngoài trời trong chuyến đi bộ đường dài.)

Biến thể và từ liên quan

• Étoilé(e) (tính từ): Có hình sao, được trang trí bằng sao; (về nhà hàng) được xếp hạng sao (Michelin).
  • Un ciel étoilé (bầu trời đầy sao)
  • Un restaurant étoilé (một nhà hàng được xếp hạng sao)
• Étoile de mer (danh từ): Con sao biển.
• Étoile filante (danh từ): Sao băng.

Từ đồng nghĩa

• Astre (danh từ giống đực): Thiên thể, ngôi sao (nghĩa thiên văn).
• Vedette (danh từ giống cái): Ngôi sao, người nổi tiếng.
• Destin (danh từ giống đực): Số phận, định mệnh.

Thành ngữ liên quan

• Voir des étoiles: Thấy hoa mắt, chóng mặt (sau một cú đánh mạnh).
  • Après avoir heurté le poteau, il a vu des étoiles. (Sau khi đập đầu vào cột, anh ta thấy hoa mắt.)
• Être aux anges / être au septième ciel: Vui sướng tột độ (nghĩa bóng tương tự "trên chín tầng mây", không dùng "étoile" nhưng cùng trường nghĩa về sự hạnh phúc, cao vời).

Học thuật

{{étoile}}

danh từ giống cái

1. ngôi sao
   • Les étoiles du ciel
     các ngôi sao trên trời
   • étoile de cinéma
     ngôi sao điện ảnh
2. số mệnh, vận mệnh
   • Son étoile a pâli
     vận mệnh ông ta đã sút kém
   • Être né sous une bonne étoile
     có số may
3. vết rạn hình sao (ở tấm kính...)
4. ngã năm, ngã sáu
5. huân chương
   • Décoré d'une étoile
     được gắn huân chương
6. (ngành in) dấu sao
7. đốm trán (trên trán ngựa, trán bò)
   • à la belle étoile
     ở ngoài trời
   • étoile d'argent
     (thực vật học) như edelweiss
   • étoile de mer
     (động vật học) sao biển