étiolé

Thân thiện

Une jeune plante étiolée pousse à l'ombre d'un grand arbre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ủa vàng, vàng vọt, xanh xao: Dùng để mô tả màu sắc nhợt nhạt, thiếu sức sống, thường do thiếu ánh sáng mặt trời. Thường được dùng cho cây cối hoặc người.
   • (Nghĩa bóng) Suy sút, yếu ớt: Dùng để mô tả một thứ gì đó thiếu sức mạnh, sinh khí, sự phát triển hoặc ảnh hưởng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen):

  • Les plantes sont étiolées après des semaines sans soleil. (Các cây trồng bị ủa vàng sau nhiều tuần không có ánh nắng.)
  • Son visage étiolé trahissait sa fatigue. (Khuôn mặt xanh xao của anh ấy đã tố cáo sự mệt mỏi.)

• Tính từ (nghĩa bóng):

  • Son talent est resté étiolé, faute de pratique. (Tài năng của anh ta vẫn suy sút vì thiếu luyện tập.)
  • Une économie étiolée par des années de crise. (Một nền kinh tế suy sút sau nhiều năm khủng hoảng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "étiolé par": bị làm cho suy yếu, xanh xao bởi (một nguyên nhân).

  • Une jeunesse étiolée par la malnutrition. (Một thế hệ trẻ xanh xao vì suy dinh dưỡng.)

• "rester étiolé": vẫn còn yếu ớt, không phát triển được.

  • Le projet est resté étiolé, sans jamais vraiment décoller. (Dự án vẫn èo uột, không bao giờ thực sự cất cánh.)

Biến thể và từ gần giống

• Étiolement (danh từ giống đực): Sự ủa vàng, sự suy yếu.

  • L'étiolement des salades en hiver est fréquent. (Hiện tượng ủa vàng của rau xà lách vào mùa đông là phổ biến.)

• Étioler (ngoại động từ): Làm cho ủa vàng, làm suy yếu.

  • Le manque de lumière étiole les plantes. (Thiếu ánh sáng làm cây cối ủa vàng.)

Từ đồng nghĩa

• Pâle: nhợt nhạt, xanh xao.
• Chétif: còi cọc, yếu ớt.
• Décoloré: bị phai màu, nhạt màu.
• Atrophié: teo đi, không phát triển (nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Vigoureux: mạnh mẽ, cường tráng.
• Épanoui: nở rộ, phát triển tốt.
• Florissant: hưng thịnh, phồn vinh.

Học thuật

tính từ

1. úa vàng
2. vàng vọt, xanh xao
3. (nghĩa bóng) suy sút