Définition

1. Adjectif :
   • Mou, sans consistance : Décrit quelque chose de mou, flasque, manquant de fermeté ou de rigidité.
   • Mou, sans énergie : Décrit une personne ou un comportement mou, apathique, manquant de vitalité ou de volonté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Củ khoai này bị ì ì, không còn ngon nữa. (Cette patate douce est molle, elle n'est plus bonne.)
  • Anh ấy trông ì ì cả ngày, chẳng muốn làm gì. (Il a l'air apathique toute la journée, il n'a envie de rien faire.)

Utilisations avancées

• "người ì ì" : une personne molle, sans énergie.
  • Đừng có ì ì như thế, hãy tích cực lên! (Ne sois pas si mou, sois plus actif !)

Variantes et mots apparentés

• Ỳ ỳ (adj.) : Variante orthographique exprimant la même idée de mollesse ou d'apathie.
• Lì (adj.) : Têtu, obstiné. (Note : Ce mot a un sens différent, mais partage une similarité phonétique.)
• Ề ề (adj.) : Lent, traînant, sans entrain.

Synonymes

• Mou : Qui manque de fermeté, de consistance.
• Apathique : Qui manque d'énergie, d'enthousiasme.
• Amorphe : Sans forme définie, sans caractère propre (sens figuré pour une personne).

Expressions idiomatiques liées

• "Tính tình ì ì" : Avoir un tempérament mou, nonchalant.
  • Cô ấy có tính tình ì ì, chẳng bao giờ vội vàng. (Elle a un tempérament nonchalant, elle n'est jamais pressée.)

1. amorphe; gnangnan