Définition

1. Adjectif/Verbe (état) :

   • Avoir faim ; être affamé : "đói" décrit la sensation physique désagréable ressentie lorsque le corps a besoin de nourriture.
   • Être à court de ; manquer de : "đói" peut exprimer un manque ou une privation sévère de quelque chose de nécessaire.

2. Nom (dans des composés) :

   • Famine : utilisé dans des termes composés pour désigner une pénurie alimentaire généralisée et catastrophique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe (avoir faim) :
  • Tôi đói rồi. (J'ai faim.)
  • Đứa trẻ khóc vì đói. (L'enfant pleure parce qu'il a faim.)
• Adjectif/Verbe (manquer de) :
  • Cây cối đói nước. (Les plantes manquent d'eau / ont soif d'eau.)
  • Những đôi mắt đói ngủ. (Des yeux lourds de sommeil / qui manquent de sommeil.)

Utilisation avancée

• "Đói khát" : avoir faim et soif ; désirer ardemment quelque chose.
  • Họ đói khát tri thức. (Ils ont soif de connaissances.)
• "Đói meo" ou "đói ré" (langage familier) : avoir très faim, être affamé.
  • Làm việc cả ngày, tôi đói meo rồi. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis crevé de faim.)

Variantes et mots apparentés

• Nạn đói (nom) : famine.
  • Nạn đói năm 1945. (La famine de 1945.)
• Cơn đói (nom) : une fringale, une crise de faim.
  • Cơn đói cồn cào. (Une faim tenaillante.)
• Đói kém (nom) : disette, période de mauvaise récolte et de pénurie.
  • Vùng này thường xuyên chịu cảnh đói kém. (Cette région subit souvent la disette.)

Synonymes

• Avoir faim : ressentir le besoin de manger.
• Être affamé : souffrir d'une grande faim.
• Manquer de : être en situation de carence, de privation.

Expressions idiomatiques

• Đói cho sạch, rách cho thơm : littéralement "Avoir faim mais rester propre, être en haillons mais sentir bon". Cela signifie qu'il faut préserver sa dignité et son honnêteté même dans la pauvreté et la difficulté.
• Điếc không sợ súng, đói không sợ thâm : littéralement "Un sourd ne craint pas le coup de feu, un affamé ne craint pas les dettes". Se dit de quelqu'un qui, par désespoir ou nécessité, prend des risques extrêmes.

1. avoir faim; être affamé
2. être à court de; manquer de