đăm

Thân thiện

Tay đăm cầm một quả táo.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Droit : Se réfère spécifiquement au côté droit du corps, en particulier la main ou le pied. Ce terme est rare dans l'usage moderne et se trouve principalement dans des expressions figées ou des textes littéraires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chân đăm đá chân chiêu. (Le pied droit donne un coup dans le pied gauche ; marcher en titubant.)
  • Tay đăm cầm đao. (La main droite tient un sabre.)

Utilisation avancée

• Ce mot n'est pratiquement plus utilisé de manière isolée en vietnamien contemporain. Son emploi est restreint à quelques expressions idiomatiques ou proverbiales, où il conserve son sens de "droit".
• Il sert principalement à former l'expression descriptive "đăm đá" (donner des coups du pied droit) dans le contexte de la marche chancelante.

Variantes et mots apparentés

• Chiêu (archaïque) : Gauche (en parlant de la main ou du pied). Ces deux termes (đăm et chiêu) forment souvent une paire dans les expressions.
  • Đăm chiêu không phân. (Ne pas distinguer la droite de la gauche ; être désorienté.)

Synonymes

• Phải : Droit (le terme standard et moderne pour désigner le côté droit).
• Tay phải / chân phải : Main droite / pied droit.

Expressions idiomatiques

• Chân đăm đá chân chiêu : Littéralement "le pied droit donne un coup dans le pied gauche". Signifie marcher en titubant, en chancelant, comme une personne ivre ou très fatiguée.
  • Say rượu, anh ấy bước đi chân đăm đá chân chiêu. (Étant ivre, il marchait en titubant.)

Học thuật

1. (arch.) droit (en parlant de la main; du pied)
   • chân đăm đá chân chiêu
     marcher en chancelant; tituber (le pied droit heurtant le pied gauche)