đũng

Thân thiện

Chiếc quần này bị rách ở đũng.

Définition

1. Nom:
   • Entrejambe, enfourchure : Partie d'un vêtement (surtout un pantalon, un short ou une culotte) qui correspond à la jonction des deux jambes et qui entoure le haut des cuisses et le bas du tronc.
   • Fond : Dans un sens plus large et parfois archaïque, peut désigner la partie la plus basse ou profonde de quelque chose, comme le fond d'un sac ou d'un bateau.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce pantalon est déchiré à l'entrejambe.) (L'enfourchure du pantalon est usée à force d'être porté.) (La marchandise était rangée jusqu'au fond du bateau.)

Utilisation avancée

• Le mot "đũng" est presque exclusivement utilisé dans un contexte vestimentaire en vietnamien moderne. Son utilisation pour désigner le "fond" d'un objet est devenue rare et se trouve principalement dans des expressions figées ou un langage littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Đáy (nom) : Fond (d'un récipient, d'une étendue d'eau). Ce terme est plus courant pour exprimer la notion de "fond" dans la langue contemporaine. (Le fond de la poêle)
• Quần đùi (nom) : Short. Le mot "đũng" fait partie intégrante de la construction de ce terme pour désigner un vêtement. (Il porte un short pour aller à la plage.)

Synonymes

• Enfourchure : Partie d'un vêtement où les jambes se séparent.
• Entrejambe : Espace entre les deux jambes au niveau du haut des cuisses.

Expressions idiomatiques

• Chật đũng : Littéralement "avoir l'entrejambe serré". Se dit d'un pantalon trop étroit à l'entrejambe, et par extension, peut décrire une situation inconfortable ou délicate. (Ce pantalon est trop serré à l'entrejambe, je ne peux pas marcher.)
• Rách đũng : Avoir l'entrejambe déchiré. Exprime souvent un état de pauvreté ou de négligence. (Un pantalon troué à l'entrejambe)

Học thuật

1. entrejambes; enfourchure (de pantalon)