Définition

1. Verbe:
   • Couvrir, recouvrir: Action de mettre une couche de matière sur une surface pour la protéger, la réchauffer ou la dissimuler.
   • Combler, remblayer: Action d'ajouter de la terre, de la pierre ou d'autres matériaux pour élever le niveau d'un sol ou consolider une structure.
   • Modeler, façonner: Action de former, de créer une forme ou une sculpture en ajoutant et en façonnant une matière malléable comme l'argile ou le plâtre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Couvrir):

  • Trời lạnh, con đắp chăn vào. (Il fait froid, couvre-toi avec une couverture.)
  • Công nhân đang đắp nhựa đường. (Les ouvriers sont en train de recouvrir la route de goudron.)

• Verbe (Combler):

  • Họ đắp đê để ngăn lũ. (Ils ont surélevé la digue pour arrêter les inondations.)
  • Đắp thêm đất vào gốc cây. (Ajoute de la terre au pied de l'arbre.)

• Verbe (Modeler):

  • Nghệ nhân đắp tượng Phật bằng đất sét. (L'artisan modèle une statue de Bouddha en argile.)
  • Trẻ con đắp lâu đài cát trên bãi biển. (Les enfants façonnent un château de sable sur la plage.)

Utilisation avancée

• "đắp điếm" (verbe): Littéralement "couvrir et dissimuler". S'emploie au sens figuré pour signifier camoufler, cacher la vérité, souvent dans un contexte de faute ou de honte.
  • Hắn tìm cách đắp điếm cho hành động của mình. (Il cherche à dissimuler ses actes.)

Variantes et mots apparentés

• Đắp đổi (verbe): Échanger, troquer (usage littéraire ou ancien).

  • Cuộc đời đắp đổi, nay vinh mai nhục. (La vie est changeante, glorieuse un jour, honteuse le lendemain.)

• Thêu đắp (verbe): Broder et orner. Souvent utilisé au sens figuré pour désigner l'embellissement (d'une histoire, d'un rêve).

  • Cô ấy thêu đắp những giấc mơ đẹp. (Elle tisse de beaux rêves.)

Synonymes

• Couvrir: Mettre quelque chose par-dessus.
• Remblayer: Combler un terrain avec des matériaux.
• Modeler: Donner une forme à une matière.

Expressions idiomatiques

• Đắp chiếu: Littéralement "recouvrir d'une natte". Expression familière signifiant arrêter, mettre fin à une activité (souvent un projet, une affaire) de manière définitive.

  • Dự án đó đã phải đắp chiếu. (Ce projet a dû être abandonné.)

• Mồm loa mép giải, đắp đổi thế gian: Proverbe. "Une bouche bruyante et des lèvres agiles peuvent échanger (tromper) le monde". Critique l'éloquence utilisée pour tromper.

  • Coi chừng những kẻ mồm loa mép giải, đắp đổi thế gian. (Méfie-toi de ceux qui utilisent leur éloquence pour duper le monde.)

1. couvrir; se couvrir
2. remblayer
3. élever; surélever
4. modeler
5. rechaper