đụng

Thân thiện

Hai chiếc xe đạp đụng nhau ở ngã tư.

Définition

1. Verbe :
   • Toucher, heurter, entrer en collision : Décrit l'action d'un contact physique, souvent fortuit ou violent, entre deux objets ou personnes.
   • Rencontrer de manière inopinée : Signifie croiser ou trouver quelqu'un ou quelque chose par hasard.
   • Aborder, toucher à (un sujet) : Évoque le fait de commencer à traiter d'une question, souvent délicate ou complexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (collision) :
  • Hai chiếc xe đụng nhau trên đường. (Les deux voitures sont entrées en collision sur la route.)
  • Nó đụng đầu vào cửa. (Il s'est cogné la tête contre la porte.)
• Verbe (rencontre inopinée) :
  • Tôi đụng phải cô ấy ở chợ. (Je suis tombé sur elle au marché.)
• Verbe (aborder un sujet) :
  • Bài báo đụng đến vấn đề nhạy cảm. (L'article touche à un problème sensible.)

Utilisation avancée

• "đụng độ" : S'affronter, entrer en conflit (physique ou verbal).
  • Hai nhóm đụng độ với nhau. (Les deux groupes se sont affrontés.)
• "đụng chạm" : Froisser, blesser (les sentiments) ; avoir un différend.
  • Lời nói thiếu suy nghĩ có thể đụng chạm đến người khác. (Des paroles irréfléchies peuvent froisser autrui.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đụng độ (nom) : Collision, affrontement, conflit.
  • Sự đụng độ giữa hai phe đã xảy ra. (L'affrontement entre les deux factions a eu lieu.)
• Cú đụng (nom) : Le choc, le coup (de la collision).
  • Cú đụng mạnh làm vỡ kính. (Le choc violent a brisé la vitre.)

Synonymes

• Heurter : Frapper, cogner contre quelque chose.
• Cogner : Se heurter à, donner un coup.
• Tomber sur : Rencontrer par hasard.
• Aborder : Commencer à traiter (un sujet).

Expressions idiomatiques

• Đụng đâu giải quyết đó : Régler les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
  • Anh ấy là người có tài đụng đâu giải quyết đó. (Il est doué pour régler les problèmes à mesure qu'ils surviennent.)
• Ăn đụng : Participer à un repas commun en partageant la nourriture (sens archaïque lié au partage de viande).
  • Ngày xưa, làng hay có tục ăn đụng. (Autrefois, le village avait souvent la coutume des repas communautaires.)

Học thuật

1. toucher; heurter; choquer; caramboler; tamponner; se cogner; entrer en collision avec
2. tomber sur; rencontrer (inopinément)