đừng

Thân thiện

Một người đàn ông đặt cái đừng lên tường.

Définition

1. Adverbe (particule de négation impérative) :
   • Ne pas : "đừng" est une particule utilisée pour former l'impératif négatif, exprimant une défense, un conseil ou une prière de ne pas faire quelque chose.
   • Il ne faut pas : "đừng" sert à indiquer qu'une action est déconseillée ou interdite.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đừng sợ. (N'aie pas peur.)
  • Đừng làm ồn. (Ne fais pas de bruit.)
  • Đừng quên mang theo chìa khóa. (N'oublie pas de prendre la clé.)

Utilisation avancée

• "đừng có" : renforce la défense ou l'avertissement, souvent avec une nuance d'agacement ou d'insistance.
  • Đừng có nói dối nữa ! (Arrête de mentir ! / Ne mens plus !)
• "đừng nên" : utilisé pour un conseil négatif fort, signifiant "il ne faut vraiment pas".
  • Đừng nên tin vào lời hứa ấy. (Il ne faut vraiment pas croire cette promesse.)

Variantes et mots apparentés

• Chớ (adverbe) : synonyme littéraire ou poétique de "đừng", signifiant "ne pas" à l'impératif.
  • Chớ nên hấp tấp. (Il ne faut pas être précipité.)
• Đứng (verbe) : signifie "se tenir debout". Attention à la confusion homophonique.
  • Đứng dậy. (Lève-toi.)

Synonymes

• Ne pas : particule négative générale (utilisée avec l'impératif dans ce contexte).
• Il faut éviter de : il est conseillé de ne pas faire.

Expressions idiomatiques

• Đừng có trông mong : Il ne faut pas compter là-dessus / N'y compte pas.
  • Đừng có trông mong vào sự giúp đỡ của hắn. (Ne compte pas sur son aide.)
• Đừng đời nào : En aucun cas / Jamais de la vie (expression de refus catégorique).
  • Đừng đời nào tôi làm chuyện đó. (Jamais de la vie je ne ferai cela.)

Học thuật

1. cesser
2. ne pas