Définition

1. Verbe :
   • Contenir, renfermer : "đựng" désigne l'action de servir de récipient pour quelque chose, de le maintenir à l'intérieur d'un objet creux.
   • Recevoir, avoir une capacité pour : "đựng" signifie aussi avoir la capacité de contenir une certaine quantité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cái chai này đựng nước. (Cette bouteille contient de l'eau.)
  • Chiếc hộp đựng đầy kẹo. (La boîte est pleine de bonbons.)
  • Túi này có thể đựng được năm cân gạo. (Ce sac peut contenir cinq kilos de riz.)

Utilisation avancée

• "đựng đầy" : contenir à ras bord, être plein de.
  • Bình hoa đựng đầy nước. (Le vase est plein d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ đựng (nom) : récipient, contenant.

  • Cần mua thêm đồ đựng cho nhà bếp. (Il faut acheter plus de récipients pour la cuisine.)

• Chứa đựng (verbe) : contenir (souvent au sens abstrait ou émotionnel).

  • Câu nói ấy chứa đựng nhiều ý nghĩa. (Cette phrase contient beaucoup de sens.)

Synonymes

• Contenir : avoir à l'intérieur de soi.
• Renfermer : garder enfermé à l'intérieur.

Expressions idiomatiques

• Đựng cơm : littéralement "contenir du riz", signifie être capable de subvenir à ses besoins, d'avoir un emploi stable.
  • Công việc này cũng đủ đựng cơm. (Ce travail permet tout juste de gagner sa vie.)

1. contenir