Définition

1. Adjectif :

   • Fou, aliéné, dément : Désigne un état mental caractérisé par une perte de raison, un trouble psychique sévère, ou un comportement extrêmement irrationnel et incontrôlé.
   • Enragé (sens dialectal ou spécifique) : Se dit notamment d'un animal atteint de la rage, ou, par extension, d'une personne dans une fureur extrême.

2. Adjectif (sens figuré et familier) :

   • Fou, excessif, insensé : Exprime une intensité anormale, un enthousiasme démesuré ou une situation chaotique et incontrôlable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état mental) :

  • Người đàn ông đó bị điên. (Cet homme est fou.)
  • Cô ấy phải vào viện điên. (Elle a dû entrer dans un asile d'aliénés.)

• Adjectif (rage, fureur) :

  • Con chó điên rất nguy hiểm. (Le chien enragé est très dangereux.)

• Adjectif (sens figuré/familier) :

  • Giá cả điên lên! (Les prix deviennent fous !)
  • Công việc điên đầu. (Un travail à rendre fou / très stressant.)

Utilisation avancée

• "điên cuồng" : Frénétique, forcené, délirant. Insiste sur l'aspect violent, passionné ou obsessionnel de la folie.

  • Họ chiến đấu một cách điên cuồng. (Ils combattent de manière forcenée.)

• "điên loạn" : Désordonné, chaotique, en proie au désordre mental.

  • Thành phố trong tình trạng điên loạn. (La ville est dans un état chaotique.)

Variantes et mots apparentés

• Điên dại (adjectif) : Fou, insensé, souvent avec une nuance de pitié ou de déraison profonde.
• Nhà thương điên (nom) : Asile d'aliénés, hôpital psychiatrique (terme ancien).
• Cơn điên (nom) : Accès de folie, crise de démence ou de fureur.

Synonymes

• Fou : Qui a perdu la raison.
• Mất trí : Dément, qui a perdu l'esprit.
• Cuồng : Enragé, frénétique.
• Loạn trí : Dérangé, ayant l'esprit troublé.

Expressions idiomatiques

• Điên như điên : Fou à lier, complètement fou.

  • Sau biến cố, ông ấy điên như điên. (Après l'incident, il est devenu fou à lier.)

• Điên tiết : Être fou de rage, hors de soi.

  • Nghe tin đó, anh ta điên tiết lên. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu fou de rage.)

• Vui điên lên : Être fou de joie.

  • Bọn trẻ vui điên lên khi được đi chơi. (Les enfants étaient fous de joie d'aller s'amuser.)

1. fou; aliéné; dément
2. (dialecte) enragé