Définition

1. Adjectif :
   • Noir, de couleur noire : Décrit la couleur la plus foncée, semblable à celle du charbon ou de l'encre de Chine.
   • Malchanceux, portant malheur : Se dit d'une période, d'une situation ou d'une personne qui connaît la malchance, l'infortune.
   • Littéral (sens propre) : Dans le contexte linguistique, se réfère au sens premier, direct d'un mot, par opposition au sens figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :
  • Bầu trời tối đen như mực. (Le ciel est noir comme de l'encre.)
  • Cô ấy có một chiếc áo đen. (Elle a une robe noire.)
• Adjectif (malchance) :
  • Anh ấy đang gặp vận đen. (Il traverse une période de malchance.)
  • Canh bạc đó thật đen đủi. (Ce jeu de hasard a été vraiment malchanceux.)
• Adjectif (sens linguistique) :
  • Bạn phải hiểu nghĩa đen của từ này trước. (Tu dois d'abord comprendre le sens propre de ce mot.)

Utilisations avancées

• "đen đủi" : Extrêmement malchanceux, maudit.
  • Ngày hôm nay của tôi thật đen đủi. (Ma journée d'aujourd'hui est vraiment maudite.)
• "tối đen" : Très sombre, noir d'obscurité.
  • Căn phòng tối đen, không thấy gì cả. (La pièce est très sombre, on ne voit rien.)
• "đen nghịt" : Dense et sombre, noir de monde (pour une foule).
  • Quảng trường đen nghịt người. (La place est noire de monde.)

Variantes et mots apparentés

• Đen đét (adj) : Très noir, d'un noir intense.
  • Màn đêm đen đét. (La nuit est d'un noir intense.)
• Đen thui (adj) : Complètement noirci (souvent par la fumée, le feu) ; très malchanceux.
  • Nồi cơm cháy đen thui. (La casserole de riz est complètement carbonisée.)
• Đen kịt (adj) : D'un noir de jais, très foncé et terne.
  • Bầu trời mây đen kịt. (Le ciel est couvert de nuages d'un noir de jais.)

Synonymes

• Màu đen : Noir (couleur).
• Xui xẻo, rủi ro : Malchanceux, porteur de guigne.
• Nghĩa gốc, nghĩa thực : Sens propre, sens littéral.

Expressions idiomatiques

• "Đen như mực" : Noir comme de l'encre.
  • Trời tối đen như mực. (Il fait noir comme de l'encre.)
• "Đen tình đen số" : Avoir une vie sentimentale et un destin malheureux.
  • Cô ấy than thở mình đen tình đen số. (Elle se plaint d'avoir une vie sentimentale et un destin malheureux.)
• "Tiền đen" : Argent noir, argent de la corruption ou du marché noir.
  • Vụ án liên quan đến nhiều tiền đen. (L'affaire implique beaucoup d'argent noir.)
• "Chợ đen" : Marché noir.
  • Anh ta mua xăng ở chợ đen. (Il achète de l'essence au marché noir.)

1. noir; charbonné
2. malchanceux; guignard
   • nghĩa đen
     (ngôn ngữ học) sens propre