ớ

Thân thiện

Ớ anh đi đường cái quan.

Définition

1. Interjection :
   • Hé, ohé : "ớ" est une interjection utilisée pour appeler ou interpeller quelqu'un, souvent pour attirer son attention de manière informelle ou familière.
   • Expression de surprise ou de stupeur : "ớ" peut aussi exprimer un étonnement soudain, laissant la personne interdite ou sans voix.

Exemples d'utilisation

• Interjection (pour appeler) :

  • Ớ các gã kia! (Ohé, les gars !)
  • Ớ này, lại đây một chút! (Hé, viens ici un instant !)

• Interjection (pour exprimer la stupeur) :

  • Đứng ớ ra. (Rester tout interdit / figer sur place de surprise.)

Utilisation avancée

• L'interjection "ớ" est principalement utilisée à l'oral et dans des contextes très informels. Elle peut parfois sembler rude ou directe si elle est utilisée avec des personnes non familières.

Variantes et mots apparentés

• Ớ này : locution interjective, variante plus courante et légèrement plus insistante de "ớ" pour héler quelqu'un.
  • Ớ này, anh quên cái này rồi! (Hé, tu as oublié ceci !)

Synonymes

• Bớ : interjection équivalente pour appeler, un peu moins courante.
• Hỡi : interjection littéraire ou poétique pour s'adresser à quelqu'un.
• Ê : interjection très informelle pour attirer l'attention.

Expressions idiomatiques

• Đứng ớ ra : rester planté là, interdit de surprise ou de confusion.
  • Nghe tin ấy, nó đứng ớ ra cả phút. (En apprenant cette nouvelle, il est resté interdit pendant une bonne minute.)

Học thuật

1. eh! ohé
   • ớ các gã kia !
     ohé ! les gars !
2. (infml.) như ngớ
   • Đứng ớ ra
     rester tout interdit