action

danh từ giống cái

• sự hoạt động
  • Homme d'action
    người hoạt động
  • Aimer l'action
    thích hoạt động

• sự thực hành
  • Mettre en action
    đưa ra thực hành
  • Entrer en action
    đi vào hoạt động

• hành động
  • Bonne action
    hành động tốt
  • Verbe d'action (opposé au "verbe d'état")
    động từ chỉ hành động (trái với " động từ chỉ trạng thái")
  • L'action de transporter
    sự vận tải
  • Pensées, paroles et actions
    tư tưởng, lời nói và hành động
  • "Les actions les plus décisives de notre vie (...) sont le plus souvent des actions inconsidérées" (Gide)
    những hành động có tính cách quyết định nhất trong đời chúng ta (...) thường là những hành động ít suy tính nhất
  • Il est temps de passer à l'action
    đã đến lúc chuyển sang hành động

• tác dụng, ảnh hưởng
  • Action chimique
    tác dụng hóa học
  • Le gaz est comprimé par l'action d'un piston
    khí bị nén dưới tác dụng của pixtông
  • Exercer une action sur
    có ảnh hưởng đến
  • Action démagnétisante
    tác dụng khử từ
  • Action détergente
    tác dụng tẩy rửa
  • Action oxydante
    tác dụng o xy hoá
  • Action perturbatrice
    tác dụng gây nhiễu
  • Action réductrice
    tác dụng giảm, tác dụng khử
  • Action en retour
    tác dụng ngược lại

• công trạng
  • Action d'éclat
    công trạng hiển hách, chiến công

• cuộc chiến đấu
  • Soldat intrépide dans l'action
    anh bộ đội dũng cảm trong chiến đấu

• bộ điệu
  • Action d'un acteur
    bộ điệu một diễn viên

• nhiệt tình; sự hùng biện
  • Parler avec action
    nói hùng biện

• (văn học) cốt truyện
  • Action intéressante
    cốt truyện lý thú

• (văn học) tiến trình (kịch)
  • Action rapide
    tiến trình dồn dập

• (luật học, pháp lý) vụ kiện; tố quyền
  • Action en justice
    vụ kiện ở tòa
  • Intenter une action contre qqn
    kiện ai
  • Intenter une action en recherche de paternité
    kiện truy tầm phụ hệ
  • Action civile
    tố quyền dân sự
  • Action publique
    quyền công tố

• (kinh tế) tài chính cổ phần, cổ phiếu
  • Emettre/acheter des actions
    phát hành/mua cổ phiếu
  • Société par actions
    công ty cổ phần
  • Action nominative/au porteur
    cổ phiếu ký danh/vô danh
  • Dividendes d'une action
    cổ tức (tiền lời của một cổ phần)