Définition

1. Verbe :
   • S'appuyer sur, compter sur : "ỷ" exprime l'action de dépendre de quelque chose ou de quelqu'un, souvent avec une connotation de confiance excessive ou d'arrogance.
   • Abuser de, tirer parti de : "ỷ" peut signifier profiter d'un avantage (comme une position, une force) d'une manière injuste ou pour dominer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ỷ vào sức mạnh của mình. (Il s'appuie sur sa force / Il abuse de sa force.)
  • Đừng ỷ vào thế lực của người khác. (Ne compte pas sur l'influence des autres.)
  • Cậu ấy ỷ mình là con nhà giàu. (Il se prévaut d'être le fils d'une famille riche.)

Utilisations avancées

• "ỷ lại" : Être trop dépendant, se reposer excessivement sur.
  • Anh ta có thói quen ỷ lại vào bạn bè. (Il a l'habitude de trop compter sur ses amis.)
• "ỷ thế" : Tirer parti de sa position, de son statut.
  • Hắn ỷ thế là quan to nên coi thường mọi người. (Il profite de sa position de haut fonctionnaire pour mépriser les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Ỷ lại (verbe) : Être dépendant, se reposer sur.
• Ỷ thế (verbe) : Abuser de son pouvoir, de son influence.

Synonymes

• Dựa vào : S'appuyer sur, compter sur.
• Cậy : Se fier à, compter sur (souvent avec un sentiment de confiance en soi ou d'arrogance).
• Nhờ cậy : Avoir recours à, faire appel à.

Expressions idiomatiques

• Ỷ mạnh hiếp yếu : Le fort abuse du faible. (Le fort opprime le faible.)
  • Bọn côn đồ ỷ mạnh hiếp yếu. (Les voyous, forts, oppriment les faibles.)
• Ỷ vào thần thế : S'appuyer sur un pouvoir influent (souvent familial ou social).
  • Nó chỉ là kẻ ỷ vào thần thế của cha mẹ. (Il n'est qu'une personne qui s'appuie sur l'influence de ses parents.)

1. (bot.) idésia
2. loge des tablettes ancestrales (placée sur l'autel des ancêtres)
3. se prévaloir de
   • ỷ mạnh bắt nạt kẻ yếu
     se prévaloir de sa force pour brimer les faibles
   • ỷ vào thế lực của cha
     se prévaloir de l'influence de son père