ờ

Thân thiện

Ờ, tôi sẽ lấy cho anh một ly nước.

Définition

1. Interjection :
   • Oui, d'accord : Particule utilisée pour exprimer l'accord, l'acceptation ou la confirmation, souvent de manière neutre ou légèrement hésitante. C'est l'équivalent informel de "oui".
   • Hum, euh : Peut également marquer une pause, une hésitation ou indiquer que l'on réfléchit à ce qui vient d'être dit.

Exemples d'utilisation

• Interjection : ("Tu veux aller au cinéma ?" – "Oui, d'accord.") ("Hum... laisse-moi réfléchir un instant.") ("On se retrouve à 20h, d'accord ?" – "Oui.")

Utilisations avancées

• "Ờ phải" : Oui, c'est vrai / C'est ça. Utilisé pour confirmer avec plus de force ou pour se souvenir soudainement de quelque chose. ("Ah oui c'est vrai, c'est son anniversaire demain !")
• "Ờ cũng được" : Oui, ça peut aller / Pourquoi pas. Exprime un accord mitigé ou résigné. ("On mange des nouilles instantanées ce soir ?" – "Oui, pourquoi pas.")

Variantes et mots apparentés

• Ừ (interj.) : Synonyme plus courant et légèrement plus affirmatif de "ờ". (Oui, d'accord).
• Dạ (interj.) : "Oui" poli, utilisé pour montrer du respect, souvent envers les aînés ou les supérieurs.
• Vâng (interj.) : "Oui" formel et poli.

Synonymes

• Oui : Oui.
• D'accord : D'accord.
• Hum : Hum (pour l'hésitation).

Expressions idiomatiques liées

• Ờ à : Exprime une réalisation soudaine, un souvenir. (Ah oui ! / Tiens !). ("Ah oui, je me souviens maintenant !")
• Ờ hử : Marque un doute, une écoute distraite ou une réponse peu enthousiaste. (Mouais...). ("Il a juste répondu 'mouais' à tous mes projets.")

Học thuật

1. oui
   • ờ phải
     oui, c'est ça