retenir

ngoại động từ

• giữ lại
  • Retenir à diner un ami
    giữ bạn lại ăn cơm tối

• chặn lại, cản lại
  • Retenir le bras du meurtrier
    chặn tay kẻ sát nhân lại

• cầm, nén
  • Retenir ses larmes
    cầm nước mắt
  • Retenir sa leçon par coeur
    thuộc lòng bài học

• (toán học) nhớ
  • J'écris 4 et retiens 3
    tôi viết 4 và tôi nhớ 3

• giữ lấy; giữ (không trả)
  • Retenir les gages d'un employé
    giữ tiền công của một người làm

• giữ trước, thuê trước
  • Retenir une chambre à l'hôtel
    giữ trước một phòng khách sạn

• ghi nhận
  • Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition
    chúng tôi tiếc là không thể ghi nhận lời đề nghị của ông (bà)

• khấu trừ
  • Retenir tant sur une somme
    khấu trừ đi bao nhiêu trong một số tiền
  • je ne vous retiens pas
    (thân mật) vâng, anh (chị) cứ về
  • J'en retiens des petits
    (thân mật) xấu xí quá không thể nào quên được
  • je vous retiens
    (mỉa mai) tôi chẳng mong gì ở anh (chị) nữa đâu
  • retenir date
    hẹn ngày (cho ai phải làm gì); báo trước ngày (sẽ đòi hỏi ai điều gì)
  • retenir l'attention
    làm cho phải chú ý
  • retenir sa langue
    giữ mồm giữ miệng
  • retanir son souffle
    nín hơi

nội động từ

• (động vật học) có chửa (động vật cái)