Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm ngừng lại, dừng lại, chặn lại: Hành động khiến một sự vật, sự việc hoặc một người nào đó dừng lại.
   • Bắt giữ: Hành động của cảnh sát hoặc nhà chức trách bắt giữ một người.
   • Chú ý, tập trung vào: Hướng sự chú ý, ánh mắt hoặc suy nghĩ vào một đối tượng cụ thể.
   • Quyết định, ấn định: Đưa ra một quyết định cuối cùng hoặc xác định một điều gì đó.

2. Nội động từ:

   • Ngừng lại, dừng lại: Tự bản thân chủ thể dừng một hành động hoặc di chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut arrêter la voiture ici. (Phải dừng xe lại ở đây.)
  • La police a arrêté le suspect. (Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm.)
  • J'arrête mon choix sur cette robe. (Tôi quyết định chọn chiếc váy này.)
  • Arrête tes yeux sur ce tableau magnifique. (Hãy dừng ánh mắt (chăm chú nhìn) vào bức tranh tuyệt đẹp này.)

• Nội động từ:

  • Le train arrête à toutes les gares. (Tàu hỏa dừng lại ở tất cả các ga.)
  • Arrête, tu me fais peur ! (Dừng lại đi, anh làm tôi sợ đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Arrêter de + [infinitif]": Ngừng làm việc gì đó.

  • Il a arrêté de fumer. (Anh ấy đã ngừng hút thuốc.)

• "Être arrêté" (bị động): Bị bắt giữ hoặc bị buộc phải ngừng lại (ví dụ: vì lý do sức khỏe).

  • Il est arrêté par la police pour excès de vitesse. (Anh ta bị cảnh sát bắt vì vượt quá tốc độ.)
  • Le médecin l'a arrêté une semaine. (Bác sĩ buộc anh ta phải nghỉ làm một tuần.)

• "S'arrêter" (tự động từ): Tự dừng lại.

  • La machine s'est arrêtée brusquement. (Cỗ máy đột nhiên dừng lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Arrêt (danh từ): Sự dừng lại; điểm dừng; bản án, quyết định.

  • L'arrêt du bus est juste là-bas. (Điểm dừng xe buýt ở ngay đằng kia.)
  • La Cour a rendu son arrêt. (Tòa án đã tuyên bản án.)

• Arrêté (danh từ): Quyết định hành chính, nghị định.

  • un arrêté municipal (một quyết định của thành phố)

• Arrête (danh từ giống cái): Xương cá; sống núi.

  • Attention aux arrêtes ! (Cẩn thận xương cá!)

Từ đồng nghĩa

• Stopper: Dừng lại, chặn lại (ngoại động từ).
• Cesser: Ngừng, chấm dứt (một hành động, thường đi với "de").
• Appréhender: Bắt giữ (một cách trang trọng hơn).
• Décider: Quyết định.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'arrêter à:

  • Dừng lại ở (một nơi): Nous nous arrêtons à Paris pour deux jours. (Chúng tôi dừng lại ở Paris hai ngày.)
  • Dừng lại ở, chỉ xem xét (một ý kiến, khía cạnh): Ne t'arrête pas aux apparences. (Đừng dừng lại ở vẻ bề ngoài.)

• S'arrêter de: Ngừng làm gì đó (tự nguyện).

  • Elle s'est arrêtée de pleurer. (Cô ấy đã ngừng khóc.)

Thành ngữ liên quan

• N'avoir ni rime ni raison / être sans rime ni raison: Vô lý, không có lý do gì cả. (Lưu ý: Cụm này không chứa từ "arrêter" nhưng thường được dùng để phản đối một điều gì đó cần phải dừng lại vì nó vô lý).
• Il n'y a pas à s'y tromper: Không thể nhầm lẫn được, rất rõ ràng. (Dùng để nhấn mạnh một quyết định hoặc nhận định đã được xác định rõ).

ngoại động từ

1. làm ngừng lại; cho đỗ lại; chặn, ngăn
   • Arrêter sa voiture
     ngừng xe lại, đỗ xe lại
   • Arrêter un passant pour lui parler
     chặn một người đi đường lại để hỏi chuyện
   • Arrêter l'ennemi
     chặn quân địch
   • Il m'arrêta tout court
     nó chặn đứng tôi lại (không cho nói nữa)
   • Arrêter une machine
     tắt máy
   • Arrête la radio!
     tắt radio đi!
   • Arrêter l'hémorragie
     ngăn chặn sự xuất huyết, cầm máu
   • Rien ne l'arrête quand il a choisi
     không gì cản được hắn một khi hắn đã quyết định
   • Le médecin l'a arrêté huit jours
     bác sĩ buộc anh ta phải nghỉ tám ngày
   • Arrête de gesticuler!
     đừng khoa tay múa chân nữa!
2. bắt giữ
   • Au voleur! Arrêtez-le!
     cướp! bắt nó lại!
   • Les gendarmes l'ont arrêté à l'aube
     hắn bị hiến binh bắt lúc sáng sớm
3. chú vào
   • Arrêter ses regards/ses yeux sur quelque chose
     chăm chú nhìn vào cái gì
   • Arrêter son esprit/sa pensée/son attention sur quelque chose
     chú tâm vào điều gì
4. quyết định; ấn định
   • Arrêter un plan
     quyết định một kế hoạch
   • Arrêter son choix/sa décision/son parti sur quelque chose
     quyết định về điều gì
   • Arrêter le lieu d'un rendez-vous, le jour d'un rendez-vous
     ấn định nơi hẹn, ngày hẹn
   • Le ministre arrête que...
     bộ trưởng quyết định rằng...
   • Il a été arrêté qu'on remettait à huitaine
     người ta đã quyết định hoãn lại đến tuần sau
   • Ils arrêtèrent d'agir ensemble
     họ đã quyết định cùng nhau hành động
5. (từ cũ, nghĩa cũ) thuê mướn
   • Arrêter un domestique
     thuê người giúp việc

nội động từ

1. ngừng lại, dừng lại, đỗ lại
   • N'arrêtez pas près du carrefour
     chớ đỗ xe lại ở gần ngã ba đường
   • Arrêtez, n'en parlez plus
     thôi, đừng nói về việc đó nữa