Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Mất: Không còn sở hữu, không còn có hoặc không tìm thấy một người, vật, phẩm chất hoặc trạng thái nào đó nữa.
   • Thua: Không giành được chiến thắng trong một cuộc thi, trận đấu, tranh luận hoặc cược.
   • Làm hỏng, làm hư hỏng: Khiến ai đó hoặc cái gì đó trở nên xấu đi, không còn tốt hoặc có giá trị như trước.
   • Làm lụn bại, làm khánh kiệt: Khiến ai đó rơi vào tình trạng suy sụp về tài chính, đạo đức hoặc danh dự.
   • Làm lạc: Khiến ai đó không tìm thấy đường đi.
   • Bỏ: Từ bỏ một thói quen, tập quán.
   • Bỏ lỡ, bỏ mất: Không tận dụng được một cơ hội.
   • Phí: Sử dụng một cách vô ích, không mang lại kết quả.

2. Nội động từ:

   • Giảm giá: Trở nên có giá trị thấp hơn.
   • Kém uy tín: Trở nên ít được tin tưởng hoặc tôn trọng hơn.
   • Thua lỗ: Bị thiệt hại về tài chính trong một giao dịch.
   • Rò, chảy: (Về chất lỏng) thoát ra ngoài một cách không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • J'ai perdu mes clés. (Tôi đã mất chìa khóa.)
  • Notre équipe a perdu le match. (Đội của chúng tôi đã thua trận đấu.)
  • La pluie a perdu la récolte. (Cơn mưa đã làm hỏng vụ mùa.)
  • Il a perdu son chemin dans la forêt. (Anh ấy đã bị lạc đường trong rừng.)
  • Elle essaie de perdre cette mauvaise habitude. (Cô ấy đang cố gắng bỏ thói quen xấu đó.)
  • Ne perds pas cette occasion ! (Đừng bỏ lỡ cơ hội này!)
  • Arrête de perdre ton temps. (Đừng phí thời gian của anh nữa.)

• Nội động từ:

  • Cette voiture perd beaucoup de valeur. (Chiếc xe này giảm giá rất nhiều.)
  • Le robinet perd. (Vòi nước bị rò.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "perdre contenance": mất bình tĩnh, không giữ được vẻ ngoài điềm tĩnh.
  • Face à l'accusation, il a perdu contenance. (Trước lời buộc tội, anh ta đã mất bình tĩnh.)
• "perdre de vue":
  • Quên, sao lãng: Không còn chú ý hoặc quan tâm đến.

    • Il ne faut pas perdre de vue l'objectif principal. (Không được sao lãng mục tiêu chính.)
  • Mất hút, không gặp lại: Không còn liên lạc hoặc nhìn thấy.

    • Je l'ai perdu de vue après le lycée. (Tôi đã mất liên lạc với anh ấy sau thời trung học.)
• "perdre haleine": hết hơi, đứt hơi.
  • Il courait si vite qu'il a perdu haleine. (Anh ấy chạy nhanh đến mức hết hơi.)
• "perdre la tête":
  • Mất bình tĩnh, hoảng loạn.

    • Ne perds pas la tête en cas d'urgence. (Đừng hoảng loạn trong trường hợp khẩn cấp.)
  • Phải lòng, say mê (một cách mù quáng).

    • Il a perdu la tête pour elle. (Anh ta đã phải lòng cô ấy.)
• "perdre pied":
  • (Nghĩa đen) Hẫng chân (dưới nước).
  • (Nghĩa bóng) Mất phương hướng, không theo kịp, lúng túng.

    • Dans cette discussion technique, j'ai complètement perdu pied. (Trong cuộc thảo luận kỹ thuật này, tôi hoàn toàn bị lúng túng/không theo kịp.)
• "perdre ses pas": phí công vô ích.
  • Tu perds tes pas, il n'est jamais là le matin. (Anh phí công đấy, buổi sáng anh ấy không bao giờ có ở đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Perdant (danh từ): người thua cuộc.
  • Il est mauvais perdant. (Anh ta là một kẻ thua cuộc tồi / thua không đẹp.)
• Perte (danh từ nữ giới): sự mất mát, tổn thất.
  • La perte d'un être cher. (Sự mất mát một người thân yêu.)

Từ đồng nghĩa

• Égarer: làm thất lạc, để lạc mất (thường dùng cho đồ vật).
• Rater: bỏ lỡ, làm hỏng (một cơ hội, một việc gì đó).
• Succomber: thua, đầu hàng (trước một sức mạnh, cám dỗ).
• Gaspiller: phung phí, lãng phí (thời gian, tiền bạc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se perdre (đại từ động từ):
  • Bị lạc đường.

    • Je me suis perdu en ville. (Tôi đã bị lạc trong thành phố.)
  • Biến mất, tan biến.

    • Son sourire s'est perdu. (Nụ cười của cô ấy đã tan biến.)
  • Lạc vào, chìm đắm vào (một suy nghĩ, chi tiết).

    • Il se perd dans les détails. (Anh ấy sa đà vào những chi tiết.)

Thành ngữ liên quan

• "Perdre le nord": mất phương hướng, rối trí.
  • Avec toutes ces informations, j'ai perdu le nord. (Với tất cả những thông tin này, tôi rối trí mất.)
• "N'avoir rien à perdre": chẳng mất gì, không có gì để mất.
  • Tente ta chance, tu n'as rien à perdre ! (Cứ thử vận may đi, anh chẳng mất gì cả!)
• "Perdre du terrain": mất đất, thế yếu đi, bị tụt hậu.
  • L'équipe adverse perd du terrain. (Đội đối phương đang bị yếu thế dần.)

ngoại động từ

1. mất
   • Perdre sa place
     mất chỗ
   • Perdre un mouchoir
     mất một cái khăn tay
   • Les arbres perdent leurs feuilles en automne
     cây mất (trụi) lá về mùa thu
   • Perdre la trace
     mất hút
   • Il a perdu son père
     ông cụ anh ta đã mất
2. thua
   • Perdre un pari
     thua cuộc
3. làm hỏng, làm hư hỏng
   • Les orages ont perdu les moissons
     dông làm hỏng mùa màng
   • Les mauvaises fréquentations l'ont perdu
     chơi bời với bạn xấu đã làm nó hư hỏng đi
4. làm lụi bại, làm khánh kiệt; làm mất uy tín
   • Le jeu le perdra
     cờ bạc sẽ làm nó lụn bại đi
5. làm lạc
   • Perdre un touriste
     làm lạc người khách du lịch
6. bỏ
   • Perdre une mauvaise habitude
     bỏ một thói xấu
7. bỏ lỡ, bỏ mất
   • Perdre s'occasion
     bỏ lở cơ hội
8. phí
   • Perdre le temps
     phí thì giờ
   • n' avoir rien à perdre
     có mất gì đâu
   • perdre contenance
     xem contenance
   • perdre de vue
     quên, sao lãng
   • Ne perdez pas de vue vos devoirs
     chớ sao lãng bổn phận
   • perdre du terrain
     xem terrain
   • perdre haleine
     hết hơi, đứt hơi
   • perdre le tête
     xem tête
   • perdre le vie
     xem vie
   • perdre le nord
     xem nord
   • perdre patience
     xem patience
   • perdre pied
     hẫng chân
   • perdre ses pas
     phí công vô ích
   • perdre terre
     (hàng hải) không nhìn thấy đất liền nữa

nội động từ

1. giảm giá
   • Les grains perdent en vieillissant
     hạt để lâu giảm giá
2. kém uy tín
   • Perdre dans l'opinion publique
     kém uy tín trong dư luận
3. thua lỗ
   • Perdre sur une marchandise
     lỗ về một món hàng
4. rò
   • Broc qui perd
     bình rò