Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đi theo, theo sau: Chỉ hành động di chuyển hoặc ở phía sau một người, một vật, hoặc một con đường nào đó.
   • Tuân theo, làm theo: Chỉ việc tuân thủ một chỉ dẫn, mệnh lệnh, quy tắc, hoặc noi gương một người nào đó.
   • Tiếp tục, theo đuổi: Chỉ việc tiếp tục một hành động, một quá trình, hoặc theo đuổi một mục tiêu.
   • Theo dõi, quan sát: Chỉ hành động theo dõi một đối tượng (vật lý hoặc trừu tượng như một cuộc thảo luận) một cách chặt chẽ.
   • Hiểu được, nắm bắt được: Chỉ khả năng hiểu và theo kịp một lập luận, một bài giảng, hoặc một sự việc đang diễn ra.

2. Nội động từ:

   • Đi theo sau: Tự thân di chuyển để ở phía sau.
   • Tiếp theo, xảy ra sau: Được dùng để chỉ một sự việc, một phần tử xảy ra hoặc xuất hiện ngay sau một cái khác.
   • Chú ý, tập trung: Chỉ việc chú ý lắng nghe và theo dõi một bài giảng, một cuộc nói chuyện.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Suivez-moi, s'il vous plaît. (Xin hãy đi theo tôi.)
  • Il faut suivre les règles de l'école. (Phải tuân theo nội quy của trường.)
  • Elle suit des cours de piano. (Cô ấy theo học các khóa học piano.)
  • La police suit le suspect. (Cảnh sát đang theo dõi nghi phạm.)
  • Je ne suis pas votre raisonnement. (Tôi không hiểu/nắm được lập luận của anh.)

• Nội động từ:

  • Vous entrez d'abord, je suis. (Các anh vào trước, tôi đi theo sau.)
  • L'hiver suit l'automne. (Mùa đông đến sau mùa thu.)
  • Cet élève ne suit pas en classe. (Học sinh đó không chú ý nghe giảng trong lớp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il suit de là que...": Do đó mà..., Từ đó suy ra rằng... (dùng để chỉ kết luận logic).

  • Il suit de là que la décision est irréversible. (Do đó mà quyết định là không thể đảo ngược.)

• "À suivre": Còn tiếp, còn nữa (thường dùng ở cuối một câu chuyện, bài báo).

  • La suite de cette histoire... à suivre. (Phần tiếp theo của câu chuyện này... còn tiếp.)

• "Faire suivre" (nguyên mẫu): Chuyển tiếp (thư từ, tin nhắn).

  • En cas de déménagement, prière de faire suivre le courrier. (Trong trường hợp chuyển nhà, xin vui lòng chuyển tiếp thư từ.)

Biến thể và từ gần giống

• Suivant, suivante (adj): Tiếp theo, kế tiếp.

  • Rendez-vous la semaine suivante. (Hẹn gặp vào tuần sau.)

• Suite (n.f): Phần tiếp theo, hậu quả, dãy.

  • La suite de ce film est passionnante. (Phần tiếp theo của bộ phim này rất hấp dẫn.)

• Poursuivre (v.t): Theo đuổi, truy đuổi (nghĩa mạnh hơn và cụ thể hơn).

  • Poursuivre un rêve. (Theo đuổi một giấc mơ.)

Từ đồng nghĩa

• Accompagner: Đi cùng, hộ tống.
• Observer: Quan sát.
• Poursuivre: Theo đuổi, truy đuổi.
• Obéir à: Vâng lời, tuân theo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Suivre de près: Theo dõi sát sao.

  • Les journalistes suivent de près cette affaire. (Các nhà báo đang theo dõi sát sao vụ việc này.)

• Suivre du regard: Dõi theo bằng mắt.

  • Elle le suit du regard jusqu'à ce qu'il disparaisse. (Cô ấy dõi theo anh ta bằng mắt cho đến khi anh ta biến mất.)

Thành ngữ liên quan

• Être à la suite de quelqu'un: Đi theo sát ai đó.

  • Le garde du corps est toujours à la suite du président. (Vệ sĩ luôn đi theo sát tổng thống.)

• Ne pas en suivre une: Không hiểu gì cả (một lập luận, câu chuyện).

  • Il parle trop vite, je n'en suis pas une. (Anh ta nói quá nhanh, tôi chẳng hiểu gì cả.)

ngoại động từ

1. theo
   • Suivre le guide
     theo người dẫn đường
   • Suivre quelqu'un pas à pas
     theo ai từng bước
   • Suivre la mode
     theo thời trang
   • Chien qui suit son maître
     con chó theo chủ
   • Suivez ce chemin
     anh (chị) hãy theo con đường này
   • Suivre un ordre
     theo lệnh
   • Suivre un cours d'anglais
     theo một lớp Anh văn
   • Suivre l'exemple de quelqu'un
     theo gương ai
   • Suivre un but
     theo một mục đích
2. tiếp theo
   • Les pages qui suivent
     những trang tiếp theo
   • Dans l'exemple qui suit
     trong ví dụ tiếp theo, trong ví dụ sau đây
   • Un orage a suivi les grosses chaleurs
     một cơn dông tiếp theo những cơn nóng dữ
3. tiếp tục
   • L'enquête suit son cours
     cuộc điều tra tiếp tục tiến hành
4. đuổi theo, theo dõi
   • Suivre un lièvre
     đuổi theo con thỏ
   • Suivre un suspect
     theo dõi một tên tình nghi
5. nghe theo
   • S'il m'avait suivi
     nếu nó nghe theo tôi
6. nắm được, hiểu được
   • Il n'a pas bien suivi ce raisonnement
     nó không nắm được đầy đủ lập luận ấy
7. để ý nghe, để ý theo sát
   • Suivez-moi bien
     các anh hãy để ý nghe kỹ tôi

nội động từ

1. đi theo sau
   • à vous de suivre
     các anh phải đi theo sau
2. đến sau
   • Nos bagages suivront
     hành lý của chúng tôi sẽ đến sau
3. chú ý nghe
   • Elève qui ne suit pas en classe
     học sinh ngồi trong lớp không chú ý nghe
4. (ngành in) không xuống dòng (cũng faire suivre)
   • à faire suivre
     nhờ chuyển tiếp (nếu người nhận không còn ở chỗ cũ)
   • à suivre
     còn tiếp, còn nữa

không ngôi

1. Il suit de là que+ do đó mà