accroc

Thân thiện

Il a fait un accroc à son pantalon en grimpant à l'arbre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chỗ toạc, chỗ rách: Chỉ một vết rách nhỏ, thường trên vải, quần áo.
   • Khó khăn, trở ngại, sự cố: Chỉ một vấn đề nhỏ, một trục trặc bất ngờ làm gián đoạn một quá trình hoặc kế hoạch.
   • (Nghĩa bóng) Vết nhơ, tỳ vết: Chỉ một điều gì đó làm ảnh hưởng xấu đến danh tiếng hoặc sự trong sạch.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ chỗ rách:

  • Faire un accroc à sa robe. (Làm toạc váy của cô ấy.)
  • Son pull a un petit accroc. (Áo len của anh ấy có một chỗ rách nhỏ.)

• Chỉ khó khăn, trở ngại:

  • Le projet a connu un accroc technique. (Dự án đã gặp một trục trặc kỹ thuật.)
  • Sans accroc, la réunion s'est bien passée. (Không có trở ngại nào, cuộc họp đã diễn ra tốt đẹp.)

• Chỉ vết nhơ:

  • Un accroc à son honneur. (Một vết nhơ cho danh dự của ông ta.)
  • Sa carrière est sans accroc. (Sự nghiệp của bà ấy không có tỳ vết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il n'y a pas d'accroc": Mọi việc đều suôn sẻ, không có vấn đề gì.

  • Tout s'est déroulé comme prévu, il n'y a pas eu d'accroc. (Mọi thứ diễn ra như dự kiến, không có trục trặc nào.)

• "Survenir un accroc": Nảy sinh một khó khăn/trở ngại.

  • Un accroc est survenu lors des négociations. (Một khó khăn đã nảy sinh trong các cuộc đàm phán.)

Biến thể và từ liên quan

• Accrocher (động từ): Móc vào, vướng vào, làm rách.

  • Accrocher son vêtement à un clou. (Móc quần áo vào một cái đinh.)

• Décrocher (động từ): Gỡ ra, nhấc máy (điện thoại), đạt được (một thành tích).

  • Décrocher le téléphone. (Nhấc máy điện thoại.)

• Raccroc (danh từ): Sự may mắn tình cờ, sự ăn may.

  • Gagner par raccroc. (Thắng nhờ may mắn.)

Từ đồng nghĩa

• Déchirure (n.f): Chỗ rách, vết rách.
• Problème (n.m): Vấn đề, khó khăn.
• Contretemps (n.m): Sự cố, trở ngại bất ngờ.
• Tache (n.f) (nghĩa bóng): Vết nhơ, vết bẩn.

Thành ngữ liên quan

• "Il n'y a pas d'accroc à la règle": Không có ngoại lệ cho quy tắc.
  • Tout le monde doit payer, il n'y a pas d'accroc à la règle. (Mọi người đều phải trả tiền, không có ngoại lệ cho quy tắc này.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chỗ toạc
   • Faire un accroc à son pantalon
     làm toạc quần.
2. khó khăn, trở ngại
   • Il est survenu un accroc
     đã nảy ra một khó khăn
3. (nghĩa bóng) vết nhơ
   • Un accroc à la réputation
     một vết nhơ cho thanh danh
   • Accro