Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dáng đi, nước đi (của ngựa): "allure" chỉ cách di chuyển, đặc biệt là bước đi hoặc tốc độ của một con ngựa.
   • Tốc độ, nhịp độ: "allure" được dùng để chỉ tốc độ di chuyển của một phương tiện hoặc tốc độ tiến hành một việc gì đó.
   • Dáng vẻ, vẻ bề ngoài: "allure" có thể chỉ hình dáng, phong thái tổng thể của một người, một vật hoặc một nơi chốn.
   • Thái độ, cách cư xử: "allure" còn dùng để chỉ cách một người thể hiện thái độ hoặc hành xử.
   • Chiều hướng, diễn biến: "allure" được dùng để mô tả hướng phát triển hoặc diễn biến của một sự việc, tình huống.

Ví dụ sử dụng

• Về dáng đi, tốc độ:
  • Allure du galop (nước đại).
  • Automobile qui roule à l'allure de 90 kilomètres à l'heure (xe ô tô chạy với tốc độ 90 kilômét một giờ).
• Về dáng vẻ, vẻ ngoài:
  • Elle a une drôle d'allure, cette maison (ngôi nhà ấy có vẻ kỳ quái quá).
  • Avoir de l'allure (có dáng vẻ bề ngoài gây ấn tượng).
• Về thái độ, chiều hướng:
  • Allure franche (thái độ thẳng thắn).
  • Affaire qui prend une mauvaise allure (công việc có chiều hướng xấu).

Các cách sử dụng nâng cao

• "À toute allure": với tốc độ tối đa, hết tốc lực.
  • Il est parti à toute allure. (Anh ta đã đi với tốc độ tối đa.)
• "Ralentir l'allure": giảm tốc độ, chậm lại.
  • Le conducteur a dû ralentir l'allure à cause du brouillard. (Người lái xe phải giảm tốc độ vì sương mù.)
• "Changer d'allure": thay đổi tốc độ; thay đổi thái độ/phong cách.
  • Le cheval a changé d'allure. (Con ngựa đã thay đổi nước đi.)
  • Depuis sa promotion, il a changé d'allure. (Kể từ khi được thăng chức, anh ta đã thay đổi thái độ.)

Biến thể và từ gần giống

• Allurer (động từ): quyến rũ, lôi cuốn. (Lưu ý: Đây là một từ khác, có nghĩa gần với "séduire", không phải là biến thể trực tiếp của danh từ "allure").
• Allure không có dạng biến thể số nhiều đặc biệt; nó là danh từ giống cái thông thường (une allure, des allures).

Từ đồng nghĩa

• Pour la vitesse: vitesse (tốc độ), rythme (nhịp độ), cadence (nhịp điệu).
• Pour l'apparence: apparence (vẻ ngoài), aspect (diện mạo), tournure (dáng vẻ), mine (vẻ).
• Pour le comportement: attitude (thái độ), comportement (cách cư xử), manière (cách).
• Pour la tendance: tournure (chiều hướng), orientation (định hướng), tendance (xu hướng).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Prendre de l'allure: trở nên ấn tượng hơn, có phong thái hơn.
  • Avec ce nouveau costume, il prend vraiment de l'allure. (Với bộ com-lê mới này, anh ta trông thật sự có phong thái.)
• Perdre de son allure: mất đi vẻ đẹp/vẻ ấn tượng ban đầu.
  • Ce vieux quartier a perdu de son allure. (Khu phố cũ này đã mất đi vẻ đẹp ngày trước.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir une allure de (+ nom): có vẻ như, trông giống như (một cái gì đó).
  • Cet immeuble a une allure de forteresse. (Tòa nhà này trông giống như một pháo đài.)
• Se donner une allure de (+ nom): làm ra vẻ, tỏ vẻ là (một kiểu người nào đó).
  • Il se donne une allure d'intellectuel. (Anh ta làm ra vẻ là một trí thức.)

1. dáng đi
2. nước đi (ngựa)
   • Allure du galop
     nước đại
3. tốc độ
   • Automobile qui roule à l'allure de 90 kilomètres à l'heure
     xe ô tô chạy với tốc độ 90 kilimet một giờ
4. (thân mật) dáng, vẻ
   • Elle a une drôle d'allure, cette maison
     ngôi nhà ấy có vẻ kỳ quái quá
   • Avoir de l'allure
     có dáng vẻ bề ngoài gây ấn tượng
5. cách cư xử, thái độ
   • Allure franche
     thái độ thẳng thắn
6. chiều hướng
   • Affaire qui prend une mauvaise allure
     công việc có chiều hướng xấu