allier

Thân thiện

L'artisan doit allier l'or avec l'argent pour créer cet alliage précieux.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Pha, trộn (kim loại): Hành động trộn hai hoặc nhiều kim loại với nhau để tạo ra một hợp kim.
   • Kết thân, kết thông gia: Hành động tạo mối quan hệ thân thiết hoặc quan hệ hôn nhân giữa các gia đình.
   • Liên minh, liên kết: Hành động hợp tác hoặc liên kết chính thức giữa các quốc gia, tổ chức hoặc cá nhân vì một mục tiêu chung.
   • Kết hợp: Hành động đặt hai hoặc nhiều yếu tố, phẩm chất hoặc ý tưởng khác nhau cùng tồn tại hoặc phối hợp với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Pha, trộn (kim loại):
  • Les artisans savent allier le cuivre et l'étain pour créer du bronze. (Những người thợ thủ công biết pha đồng và thiếc để tạo ra đồng thiếc.)
• Kết thân, kết thông gia:
  • La famille royale a décidé d'allier son fils à la fille du duc. (Gia đình hoàng gia quyết định kết thông gia cho con trai với con gái của công tước.)
• Liên minh, liên kết:
  • Plusieurs pays se sont alliés pour lutter contre cette menace. (Nhiều quốc gia đã liên minh với nhau để chống lại mối đe dọa này.)
• Kết hợp:
  • Ce chef parvient à allier des saveurs traditionnelles et modernes. (Đầu bếp này thành công trong việc kết hợp những hương vị truyền thống và hiện đại.)
  • Il faut allier la théorie et la pratique. (Cần phải kết hợp lý thuyết và thực hành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'allierv (Động từ phản thân): Tự liên minh, tự liên kết với ai đó.
  • Les deux entreprises rivales ont décidé de s'allier face à la concurrence internationale. (Hai doanh nghiệp đối thủ đã quyết định liên minh với nhau trước sự cạnh tranh quốc tế.)
• Être allié à quelqu'un: Có quan hệ liên minh, đồng minh với ai.
  • Notre nation est alliée à plusieurs pays voisins. (Quốc gia chúng ta có liên minh với nhiều nước láng giềng.)

Biến thể và từ gần giống

• Alliage (Danh từ): Hợp kim.
  • L'acier est un alliage de fer et de carbone. (Thép là một hợp kim của sắt và cacbon.)
• Alliance (Danh từ): Sự liên minh, khối liên minh; nhẫn cưới.
  • Une alliance militaire. (Một khối liên minh quân sự.)
  • Elle porte une alliance en or. (Cô ấy đeo một chiếc nhẫn cưới bằng vàng.)
• Allié, e (Danh từ/Tính từ): Đồng minh; có quan hệ liên minh.
  • Les pays alliés. (Các nước đồng minh.)

Từ đồng nghĩa

• Associer: Kết hợp, liên kết (nhấn mạnh đến việc cùng tham gia).
• Unir: Đoàn kết, hợp nhất (nhấn mạnh đến sự thống nhất thành một khối).
• Combiner: Phối hợp, kết hợp (thường dùng cho các yếu tố cụ thể).
• Marier: Kết hợp hài hòa (thường dùng trong ẩm thực, nghệ thuật).

Thành ngữ liên quan

• Savoir allier l'utile à l'agréable: Biết kết hợp cái có ích với cái thú vị (vừa học vừa chơi, vừa làm vừa hưởng thụ).
  • Ce voyage d'étude nous permet d'allier l'utile à l'agréable. (Chuyến đi nghiên cứu này cho phép chúng tôi kết hợp việc học với niềm vui.)

Học thuật

ngoại động từ

1. pha, trộn (để chế hợp kim)
   • Allier l'or avec l'argent
     pha vàng với bạc
2. kết thân, kết thông gia với
   • Deux familles alliées
     hai gia đình thông gia
3. liên minh, liên kết (hai nước)
   • Pays alliés
     các nước liên kết với nhau (bằng hiệp ước)
4. kết hợp
   • Allier le courage à la prudence
     kết hợp lòng dũng cảm với sự thận trọng
   • "allier une avarice presque sordide avec le plus grand mépris pour l'argent" (Rouss.)
     kết hợp sự keo kiệt gần như bẩn thỉu với sự khinh miệt tiền bạc thậm tệ