Définition

1. Verbe :

   • Jouer, s'amuser : "chơi" désigne l'action de se divertir, de pratiquer un jeu ou une activité de loisir.
   • Fréquenter, avoir des relations : "chơi" signifie entretenir des relations sociales, fréquenter quelqu'un.
   • Faire sans but sérieux : "chơi" peut indiquer une action faite pour plaisanter, sans intention réelle ou sérieuse.

2. Verbe (argotique) :

   • Jouer un mauvais tour : "chơi" peut signifier tromper ou nuire à quelqu'un de manière malicieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (jouer) :

  • Trẻ em chơi trong sân. (Les enfants jouent dans la cour.)
  • Chơi bài. (Jouer aux cartes.)
  • Chơi đàn dương cầm. (Jouer du piano.)

• Verbe (fréquenter) :

  • Chơi với những người bạn tốt. (Fréquenter de bons amis.)

• Verbe (sans but sérieux) :

  • Nói chơi. (Parler pour plaisanter / badiner.)
  • Làm chơi. (Faire quelque chose sans but sérieux.)

• Verbe (argotique) :

  • Nó chơi anh ấy một vố. (Il lui a joué un mauvais tour.)

Utilisation avancée

• "đến chơi" : rendre visite.

  • Hôm nay tôi đến chơi nhà bạn. (Aujourd'hui, je rends visite à la maison de mon ami.)

• "chơi họ" : participer à une tontine (système d'épargne collective).

  • Bà ấy chơi họ để tiết kiệm tiền. (Elle participe à une tontine pour économiser de l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi bời (verbe) : mener une vie de divertissement, parfois avec une connotation de frivolité.

  • Anh ta chỉ biết chơi bời. (Il ne pense qu'à s'amuser / faire la fête.)

• Dạo chơi (verbe) : se promener, se balader pour le plaisir.

  • Chúng tôi dạo chơi trong công viên. (Nous nous promenons dans le parc.)

Synonymes

• Jouer : pratiquer un jeu, une activité ludique.
• S'amuser : se divertir, prendre du plaisir.
• Fréquenter : voir régulièrement quelqu'un, avoir des relations sociales.
• Plaisanter : dire ou faire quelque chose pour rire, sans sérieux.

Expressions idiomatiques

• Dễ như chơi : (C'est) très facile, simple comme bonjour.

  • Bài tập này dễ như chơi. (Cet exercice est d'une facilité déconcertante.)

• Ăn tuỳ nơi, chơi tuỳ lúc (proverbe) : Il faut manger et s'amuser au moment et à l'endroit appropriés. (S'adapte au contexte.)

  • Ông ấy dạy: "Ăn tuỳ nơi, chơi tuỳ lúc". (Il enseigne : "Il faut savoir être à sa place en toute circonstance".)

1. jouer; s'amuser
   • Chơi bài
     jouer aux cartes
   • Chơi quần vợt
     jouer au tennis
   • Chơi đàn dương cầm
     jouer au piano
   • Trẻ em chơi trong sân
     les enfants s'amusent dans la cour
   • Chơi với con mèo
     s'amuser avec le chat
2. avoir des relations; fréquenter
   • Chơi với những người bạn tốt
     fréquenter des bons amis
3. participer à
   • Chơi họ
     participer à une tontine
4. (argot) jouer un mauvais tour
   • Nó chơi anh ấy một vố
     il lui a joué un mauvais tour
5. sans but
   • Làm chơi
     faire quelque chose sans but
6. pour badiner
   • Nói chơi
     parler pour badiner
   • đến chơi
     venir voir (quelqu'un) ; rendre visite)à quelqu'un)
   • dễ như chơi
     très facile à faire ; comme en se jouant