appeler

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Gọi: Hành động dùng lời nói hoặc tín hiệu để yêu cầu ai đó đến, thu hút sự chú ý của họ, hoặc liên lạc qua điện thoại.
- Gọi là, đặt tên là: Dùng để chỉ định, định danh một người, vật hoặc sự việc bằng một cái tên cụ thể.
- Kêu gọi, triệu tập: Yêu cầu ai đó chính thức đến một nơi vì một mục đích cụ thể (như ra tòa, nhập ngũ).
- Đòi hỏi, cần đến: Làm cho một điều gì đó trở nên cần thiết hoặc thích hợp.
- Bổ nhiệm, chỉ định: Chọn ai đó cho một vị trí hoặc nhiệm vụ.
Nội động từ (trong một số cấu trúc nhất định):
- Kháng cáo, chống án: Thực hiện thủ tục pháp lý để yêu cầu xét lại một bản án.
- Kêu gọi đến, viện đến (trong cụm en appeler à): Dựa vào, trông cậy vào ai/điều gì đó như một sự đảm bảo hoặc thẩm quyền.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- J'appelle mon ami pour lui dire bonjour. (Tôi gọi cho bạn tôi để chào hỏi.)
- On l'appelle "le Petit Prince". (Người ta gọi cậu ấy là "Hoàng Tử Bé".)
- Le tribunal l'a appelé comme témoin. (Tòa án đã gọi anh ta ra làm chứng.)
- Cette crise appelle une solution rapide. (Cuộc khủng hoảng này đòi hỏi một giải pháp nhanh chóng.)
- Elle a été appelée à de hautes fonctions. (Cô ấy đã được bổ nhiệm vào những chức vụ cao.)
Nội động từ:
- Le condamné a décidé d'appeler. (Người bị kết án đã quyết định kháng cáo.)
- J'en appelle à votre sens de la justice. (Tôi kêu gọi đến tinh thần công lý của ngài.)

Các cách sử dụng nâng cao

Appeler les choses par leur nom: Gọi đích danh sự vật, nói thẳng ra sự thật mà không giảm nhẹ.
- Il faut appeler les choses par leur nom : c'est une corruption. (Phải gọi đích danh sự việc: đó là tham nhũng.)
Appeler un chat un chat (thành ngữ): Gọi con mèo là con mèo, có nghĩa là nói thẳng, nói thật không vòng vo.
- Appelons un chat un chat, cette décision est une erreur. (Hãy nói thẳng ra, quyết định này là một sai lầm.)
**Être appelé à (+ infinitif): Được dự định cho, có khả năng sẽ (làm gì đó quan trọng trong tương lai).
- Ce jeune chercheur est appelé à un brillant avenir. (Nhà nghiên cứu trẻ này được dự định sẽ có một tương lai rạng rỡ.)

Biến thể và từ gần giống

Rappeler (ngoại động từ): Gọi lại; nhắc lại, gợi nhớ.
- Rappelle-moi demain. (Hãy gọi lại cho tôi vào ngày mai.)
- Cette musique me rappelle mon enfance. (Bản nhạc này gợi cho tôi nhớ về tuổi thơ.)
S'appeler (đại động từ): Tên là, được gọi là.
- Je m'appelle Linh. (Tôi tên là Linh.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Appeler à l'aide / au secours: Kêu cứu.
- La victime a appelé à l'aide. (Nạn nhân đã kêu cứu.)
Appeler à la raison / au calme: Kêu gọi sự lý trí / sự bình tĩnh.
- Le président a appelé la population au calme. (Tổng thống đã kêu gọi người dân giữ bình tĩnh.)

Thành ngữ liên quan

C'est ce qu'on appelle...: Đó là cái mà người ta gọi là... (dùng để nhấn mạnh định nghĩa hoặc đặc điểm).
- C'est ce qu'on appelle un vrai talent! (Đó là cái mà người ta gọi là một tài năng thực thụ!)
N'avoir pas besoin d'être appelé deux fois: Không cần phải gọi lần thứ hai (ý chỉ sẵn sàng, nhiệt tình làm ngay).
- Pour aller à la plage, il n'a pas besoin d'être appelé deux fois! (Để đi biển thì nó không cần phải bảo hai lần đâu!)

ngoại động từ

gọi
- Appeler de loin
  
  gọi từ xa
- Appeler au secours
  
  kêu cứu
- On vous appelle au téléphone
  
  có người gọi anh ở dây nói
gọi là
- C'est ce qu'on appelle une idiotie!
  
  Đó là cái mà người ta gọi là điều ngốc!
- Appeler les choses par leur nom
  
  gọi đích danh sự vật (chứ không nói nhẹ đi)
gọi (đến), mời (đến); gọi tòng quân; gọi ra tòa
- Appeler le médecin
  
  mời thầy thuốc
- Appeler un taxi
  
  gọi xe taxi đến
- Appeler qqn en témoignage
  
  gọi ra tòa làm chứng
- Appeler sous les drapeaux
  
  gọi nhập ngũ, gọi tòng quân
gọi tên, đặt tên
- Ils appelleront leur prochaine fille Hoa
  
  họ sẽ đặt tên cho con gái sắp đẻ của họ là Hoa
cử
- Appeler quelqu'un à un poste
  
  cử ai vào một chức vụ
đòi hỏi
- Une question qui appelle toute notre attention
  
  một vấn đề đòi hỏi ta phải toàn tâm chú ý
khiến cho đáng, làm cho có đủ tư cách
- Ces qualités l'appellent à ce poste
  
  những đức tính đó khiến cho anh ta đáng giữ chức vụ ấy
(từ cũ, nghĩa cũ) thách (đấu gươm...)

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "appeler"

Từ có nhắc đến "appeler"