manquer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Không đạt được, bỏ lỡ, làm hỏng: Chỉ việc không thành công trong việc đạt mục tiêu, bắt trúng, hoặc thực hiện đúng một việc gì đó.
- Bỏ, không tham dự: Chỉ việc vắng mặt ở một sự kiện, buổi hẹn theo lịch trình.
Nội động từ:
- Thiếu, không có: Diễn tả sự vắng mặt hoặc không đủ của một người/vật cần thiết.
- Không làm tròn, không tuân thủ: Chỉ việc không hoàn thành bổn phận, nghĩa vụ hoặc không tôn trọng điều gì đó.
- Suýt nữa, gần như: Diễn tả một việc gần xảy ra nhưng đã không xảy ra.
- Mất đi, qua đời: (Cách dùng trang trọng/cũ) Chỉ việc một người không còn nữa.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a manqué son train. (Anh ấy đã lỡ chuyến tàu.)
- Ne manquez pas cette opportunité ! (Đừng bỏ lỡ cơ hội này!)
- Elle manque souvent ses cours de sport. (Cô ấy thường xuyên bỏ các buổi học thể dục.)
Nội động từ:
- Le temps me manque. (Tôi thiếu thời gian. / Tôi không có đủ thời gian.)
- Tu as manqué à ton devoir. (Con đã không làm tròn bổn phận.)
- Il a manqué de tomber. (Anh ta suýt nữa thì ngã.)

Các cách sử dụng nâng cao

Cấu trúc "manquer à quelqu'un": Có nghĩa là ai đó nhớ, cảm thấy thiếu vắng một người.
- Tu me manques. (Anh nhớ em. / Em làm anh cảm thấy thiếu vắng.)
Cấu trúc "manquer de + infinitif": Suýt nữa thì làm gì, thiếu sự gì đó để làm gì.
- J'ai manqué de lui dire la vérité. (Tôi suýt nữa thì nói sự thật với anh ta.)
- Il manque de courage pour protester. (Anh ấy thiếu can đảm để phản kháng.)
"Ne pas manquer de faire quelque chose": Không quên làm điều gì, chắc chắn sẽ làm điều gì.
- Je ne manquerai pas de vous prévenir. (Tôi sẽ không quên báo cho bạn.)
"Faire défaut" (nghĩa gần giống): Thiếu, không có sẵn.
- Les preuves font défaut. (Các bằng chứng bị thiếu.)

Biến thể và từ gần giống

Le manque (danh từ giống đực): Sự thiếu thốn, sự thiếu hụt.
- un manque de respect (sự thiếu tôn trọng)
- un manque d'expérience (sự thiếu kinh nghiệm)
Manquant, manquante (tính từ): Thiếu, vắng mặt.
- une page manquante (một trang bị thiếu)
- les personnes manquantes (những người vắng mặt)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Manquer de + danh từ: Thiếu cái gì.
- manquer de patience (thiếu kiên nhẫn)
Manquer à + danh từ: Không làm tròn (nghĩa vụ), thiếu sự tôn trọng đối với ai/cái gì.
- manquer à sa parole (không giữ lời hứa)

Thành ngữ liên quan

Manquer son coup: Hỏng việc, thất bại.
- Son plan a complètement manqué son coup. (Kế hoạch của hắn ta đã thất bại hoàn toàn.)
Il ne manquait plus que ça!: Thế là đủ rồi! (Diễn tả sự bực mình khi một chuyện xấu nữa xảy ra).
On ne va pas manquer de pain!: Sẽ không đến nỗi tệ đâu! (Để trấn an ai đó).

ngoại động từ

không đạt; trệch; làm hỏng
- Manquer le but
  không đạt mục đích
- Manquer un lièvre
  bắn trệch con thỏ
- Manquer un tableau
  làm hỏng một bức tranh
bỏ lỡ; lỡ
- Manquer une occasion
  bỏ lỡ một cơ hội
- Manquer le train
  lỡ chuyến xe lửa
bỏ; không đến
- Manquer un cours
  bỏ một buổi học
- Manquer un rendez-vous
  không đến nơi hẹn
- manquer son coup
  hỏng việc
- ne pas manquer quelqu'un
  không quên trả thù ai, không quên cho ai một trận

nội động từ

thiếu
- Manquer d'argent
  thiếu tiền
- Un bras lui manque
  hắn thiếu một cánh tay
không làm tròn
- Manquer à son devoir
  không làm tròn nhiệm vụ
không đến, không dự
- Manquer à un rendez-vous
  không đến nơi hẹn
không tôn kính, thiếu lễ độ
- Manquer à la vieillesse
  không tôn kính tuổi già
suýt nữa
- Il a manqué de se noyer
  suýt nữa nó chết đuối
không thành công
- Affaire qui manque
  việc không thành công
vắng mặt
- Trois élèves manquent
  ba học sinh vắng mặt
mất đi
- Père qui vient à manquer
  người cha mất đi
đứt
- Cordage qui manque
  dây thừng đứt đi
(từ cũ, nghĩa cũ) mắc khuyết điểm
- Tous les hommes peuvent manquer
  tất cả mọi người đều có thể mắc khuyết điểm
- ne pas manquer de
  không quên, vẫn nhớ

không ngôi

Từ trái nghĩa