Définition

1. Nom (masculin) :

   • Déchet, résidu : "bã" désigne la partie solide qui reste après avoir extrait le jus, l'huile ou la substance principale d'un produit.
   • Marc : "bã" se réfère spécifiquement au résidu après infusion ou brassage.

2. Adjectif :

   • Exténué, épuisé : "bã" décrit un état de fatigue extrême, où le corps est complètement vidé de son énergie.
   • Fade, sans saveur, compact : "bã" qualifie une texture désagréablement granuleuse ou sèche, ou une chose privée de sa substance intéressante.

Exemples d'utilisation

• Nom : Bã cà-phê. (Marc de café.) Bã mía. (Bagasse.) Đổ bã trầu đi. (Jeter le résidu de bétel mâché.)

• Adjectif : Làm việc cả ngày, bã cả người. (Travailler toute la journée, être complètement épuisé.) Thịt luộc bã quá. (Cette viande bouillie est trop sèche/fade.)

Utilisation avancée

• "nói bã bọt mép" : une expression signifiant parler jusqu'à perdre sa salive, en vain. (Je lui ai expliqué longtemps sans qu'il comprenne, j'ai parlé en vain.)

Variantes et mots apparentés

• Bã hèm (nom) : drêche (résidu de brasserie).
• Bã dầu (nom) : tourteau (résidu après extraction de l'huile).
• Bã rượu (nom) : lie de vin, résidu de distillation.

Synonymes

• Nom : Résidu, déchet, marc, lie, tourteau.
• Adjectif (fatigue) : Éreinté, harassé, exténué, à bout de forces.
• Adjectif (texture) : Friable, granuleux, sec, insipide.

Expressions idiomatiques

• Theo voi hít bã mía : Suivre l'éléphant pour respirer la bagasse — profiter des miettes laissées par les puissants. (Il n'est qu'un profiteur des restes des puissants.)

1. déchet; résidu; marc; drêche; tourteau; bagasse
   • Bã dầu lạc
     tourteau d'arachide
   • Bã cà-phê
     marc de café
   • Bã bia
     drêche en brasserie
   • Bã mía
     bagasse
2. très fatigué; éreinté; exténué; harassé de fatigue
   • Trời nóng quá , bã cả người
     il fait trop chaud, on est harassé de fatigue
   • nói bã bọt mép
     perdre sa salive; dépenser sa salive