Définition

1. Numéral cardinal :

   • Sept : Nombre entier naturel suivant le nombre six (6) et précédant le nombre huit (8). Il désigne une quantité de sept unités.
   • Septième : Dans certains contextes, peut indiquer une position ordinale (le septième).

2. Adjectif numéral :

   • De sept : Utilisé pour former des composés décrivant un objet conçu pour sept personnes, ayant sept parties, ou d'une dimension de sept unités.

Exemples d'utilisation

• Numéral cardinal :

  • Gia đình tôi có bảy người. (Ma famille compte sept personnes.)
  • Tôi mua bảy quyển sách. (J'ai acheté sept livres.)
  • Hôm nay là ngày bảy tháng ba. (Aujourd'hui, c'est le sept mars.)

• Adjectif numéral (dans des composés) :

  • Dao bảy. (Machette de sept pouces.)
  • Nồi bảy. (Marmite pour sept rations de riz.)

Utilisation avancée

• "bảy mươi" : soixante-dix.

  • Ông cụ bảy mươi tuổi. (Le vieil homme a soixante-dix ans.)

• "bảy nổi ba chìm" (expression idiomatique) : littéralement "sept flottements, trois immersions". Signifie connaître de nombreux hauts et bas, des vicissitudes dans la vie.

  • Cuộc đời cô ấy bảy nổi ba chìm. (Sa vie a connu de nombreuses vicissitudes.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ bảy (nom) : samedi (le septième jour de la semaine).

  • Chúng tôi nghỉ làm vào thứ bảy. (Nous ne travaillons pas le samedi.)

• Bảy mươi (numéral) : soixante-dix.

• Bảy trăm (numéral) : sept cents.
• Bảy nghìn / bảy ngàn (numéral) : sept mille.

Synonymes

• Số bảy : le chiffre sept.
• Thứ bảy (dans le sens ordinal) : le septième.

Expressions idiomatiques

• Bảy nổi ba chìm : Voir "Utilisation avancée".

• Ba chìm bảy nổi : Variante de l'expression ci-dessus, de sens identique.

• Một ngày mấy bảy : Expression ancienne signifiant "un jour quelconque", un jour indéterminé.

1. sept
   • Bảy ngày
     sept jours
   • Con bảy cơ (đánh bài , đánh cờ)
     le sept de coeur
   • Dao bảy
     coupe-coupe de sept pouces
   • Nồi bảy
     marmite pour sept rations de riz
2. septième
   • Ngày bảy âm lịch
     le septième jour du mois lunaire
   • bảy âm tiết
     heptasyllabe
   • bảy cạnh
     (toán học) heptagonal
   • bảy dây
     (âm nhạc) heptacorde
   • bảy là
     septièmement
   • bảy mặt
     (toán học) heptaédrique
   • bảy mươi
     soixante-dix
   • bảy mươi tuổi
     septuagénaire
   • bảy năm một lần
     septennal
   • bảy nổi ba chìm
     như ba chìm bảy nổi (xem ba bảy)
   • bộ bảy
     (chính trị) heptarchie; (âm nhạc) septuor
   • chế độ cầm quyền bảy năm
     septennat
   • gấp bảy
     septuple