Définition

Préfixe : - Non ; sans ; in- ; im- ; ir- : Préfixe d'origine sino-vietnamienne utilisé pour former des adjectifs, des verbes ou des noms, indiquant la négation, l'absence ou le contraire d'un état ou d'une action. Il correspond aux préfixes négatifs français "non-", "sans-", "in-", "im-", "ir-", "dé-".

Exemples d'utilisation

• Formation d'adjectifs :

  • Chính sách bất bạo động. (Politique de non-violence.)
  • Sự bất công. (L'injustice.)
  • Bất di bất dịch. (Immuable ; invariable.)
  • Bất khả chiến bại. (Invincible.)
  • Bất khả xâm phạm. (Inviolable.)

• Formation de noms :

  • Kẻ vô gia cư là một "sans-logis". (Un sans-abri est un "sans-logis".)

• Formation de verbes ou expressions verbales :

  • Bất cận nhân tình. (Ne pas s'intéresser au sort d'autrui.)
  • Bất sỉ hạ vấn. (Ne pas rougir de prendre l'avis d'un inférieur.)

Utilisations avancées

• "Bất" dans des expressions figées : Le préfixe est souvent utilisé dans des expressions littéraires ou des proverbes d'origine chinoise.
  • Bất chiến tự nhiên thành. (Sans coup férir ; vaincre sans combattre.)
  • Bất đắc kì tử. (Mourir d'une mort violente ou inattendue.)
  • Bất phân thắng bại. (De force égale ; sans vainqueur ni vaincu.)

Variantes et mots apparentés

• Bất (nom) : Jeu de cartes traditionnel vietnamien à 36 cartes, où l'on tire à tour de rôle. (Note : Ce sens est distinct et n'utilise pas "bất" comme préfixe).
  • Đánh bất. (Jouer au jeu de cartes "bất".)
  • Rút bất. (Tirer une carte dans le jeu "bất".)

Synonymes

• Không : "Non", "ne pas". (C'est la négation générale, tandis que "bất" est un préfixe de formation de mots.)
• Vô : Un autre préfixe sino-vietnamien signifiant "sans" (ex. : - sans-abri). Il est souvent interchangeable avec "bất" dans certains composés.
• Phi : Préfixe sino-vietnamien signifiant "non" (ex. : - illégal). Il a un sens similaire de négation.

Mots composés courants (Utilisant le préfixe "bất")

• Bất bình đẳng : Inégalité.
• Bất hợp pháp : Illégal.
• Bất lịch sự : Impoli.
• Bất cần : Indifférent ; se moquer de.
• Bất biến : Invariant ; constant.
• Bất động : Immobile.
• Bất lực : Impuissant.
• Bất ngờ : Inattendu.
• Bất tử : Immortel.
• Bất tài : Incompétent.
• Bất chính : Malhonnête.
• Bất định : Indéfini ; incertain.

1. jeu de trente-six cartes (qu'on tire à tour de rôle)
2. (monème lié, peu usité à l'état libre) non; sans; in
   • Chính sách bất bạo động
     politique de non-violence
   • Kẻ vô gia cư
     un sans-logis
   • Sự bất công
     injustice
   • bất cận nhân tình
     ne pas s'intéresser au sort d'autrui
   • bất chiến tự nhiên thành
     sans coup férir
   • bất cố liêm sỉ
     xem liêm sỉ
   • bất cộng đái thiên
     à mort
   • bất di bất dịch
     immuable; invariable; inaltérable; constant
   • bất đắc kì tử
     (mourir) d'une mort violente
   • bất khả chiến bại
     invincible
   • bất khả xâm phạm
     inviolable
   • Quyền bất khả xâm phạm
     droit inviolable
   • bất phân thắng bại
     de force égale
   • bất sỉ hạ vấn
     ne pas rougir de prendre l'avis d'un inférieur