Définition

1. Adjectif :

   • Complètement silencieux, sans aucun bruit : "bặt" décrit un état de silence absolu, où aucun son n'est perceptible.
   • Absent, sans laisser de traces ou de nouvelles : "bặt" signifie disparaître complètement, sans donner de signe de vie ou d'information.

2. Adverbe :

   • Complètement, absolument : "bặt" est utilisé pour intensifier un verbe, indiquant une cessation totale ou un état achevé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Tiếng hát cất lên rồi bặt đi. (La voix chantante s'éleva, puis se tut complètement.)
  • Tiếng súng im bặt. (Les coups de feu se sont tus complètement.)
  • Nó đương khóc, bỗng im bặt. (Il était en train de pleurer, puis soudain, il devint tout à fait silencieux.)

Utilisation avancée

• "vắng bặt" : être absent sans laisser de traces, disparaître complètement.

  • Anh ấy biến mất, vắng bặt tin tức. (Il a disparu, sans laisser aucune nouvelle.)

• "bằn bặt" (redoublement) : tout à fait, absolument (sens plus fort).

  • Cánh đồng bằn bặt trong đêm. (La campagne était tout à fait silencieuse dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Im bặt (locution verbale) : devenir complètement silencieux.

  • Mọi tiếng động im bặt. (Tous les bruits se sont tus.)

• Nín bặt (locution verbale) : cesser complètement de pleurer ou de faire du bruit.

  • Đứa trẻ nín bặt sau lời dỗ dành. (L'enfant arrêta de pleurer complètement après avoir été consolé.)

Synonymes

• Silencieux : sans bruit.
• Absolument : totalement, entièrement.
• Disparaître : cesser d'être présent ou visible.

Expressions idiomatiques

• Bặt tin bặt tích : disparaître sans laisser de traces ni de nouvelles.
  • Người đàn ông đó đã bặt tin bặt tích từ nhiều năm. (Cet homme a disparu sans laisser de traces depuis des années.)

1. sans laisser de (traces; nouvelles)
2. complètement; absolument
   • Nín bặt
     cesser complètement de pleurer
   • bằn bặt
     (redoublement; sens plus fort) complètement; absolument; tout à fait