bể

Học thuật

Thân thiện

Một người thợ đang xây một bể nước bằng gạch.

Définition

Nom:
- Bassin, réservoir, cuve: Récipient ou construction de grande capacité, souvent construit, destiné à contenir un liquide.
- (Littéraire) Mer: Terme poétique ou ancien pour désigner la mer (similaire à "biển").
Verbe (dialectal, familier):
- Casser, se briser, se fracasser: Se rompre en morceaux, généralement sous l'effet d'un choc.
- (Sens figuré) Échouer, faire faillite, se gâter: Se dit d'un projet, d'une affaire ou d'une situation qui tourne mal ou est ruinée.

Exemples d'utilisation

Nom (réservoir):
- Gia đình tôi xây một bể nước lớn. (Ma famille a construit un grand réservoir d'eau.)
- Bể xăng của xe bị rò rỉ. (Le réservoir à essence de la voiture fuit.)
Nom (mer):
- Thuyền ra khơi giữa bể mênh mông. (Le bateau prend la mer au milieu de l'immensité océane.)
Verbe (casser):
- Đứa bé làm rơi và bể cái ly. (L'enfant a fait tomber et cassé le verre.)
- Chiếc bình cổ bị bể trong trận động đất. (Le vase antique s'est brisé lors du tremblement de terre.)
Verbe (échouer):
- Kế hoạch kinh doanh đó đã bể hoàn toàn. (Ce plan d'affaires a complètement échoué.)

Utilisation avancée

"bể chứa": Réservoir de stockage, citerne.
- Thành phố cần thêm các bể chứa nước ngầm. (La ville a besoin de plus de citernes d'eau souterraines.)
"bể cá": Aquarium (littéralement "bassin à poissons").
- Trong phòng khách có một bể cá cảnh đẹp. (Il y a un bel aquarium dans le salon.)

Variantes et mots apparentés

Biển (nom): Mer (terme standard et plus courant que le sens littéraire de "bể").
Vỡ (verbe): Casser, se briser (synonyme standard de "bể" au sens de "casser").
Bồn (nom): Cuve, bac (souvent plus petit ou de forme différente qu'un "bể").

Synonymes

Nom: Bassin, citerne, cuve, réservoir (pour le contenant). Océan, mer (pour l'étendue d'eau).
Verbe: Casser, briser, fracasser, vỡ. Avorter, échouer, faire long feu (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

Bể sâu sóng cả: (En eaux profondes, les vagues sont grandes) — Se dit face à de grandes difficultés ou épreuves dans la vie.
- Cuộc đời nhiều khi bể sâu sóng cả. (La vie est parfois pleine de périls et de difficultés.)
Bể Sở sông Ngô: (La mer de Sở, la rivière Ngô) — Partout, dans toutes les régions.
- Tiếng thơm đồn khắp bể Sở sông Ngô. (Sa renommée s'est répandue partout.)
Lượng bể: (Une générosité vaste comme la mer) — Une immense générosité, un cœur magnanime.
- Ông ấy được mọi người quý mến vì lượng bể. (Il est apprécié de tous pour sa grande générosité.)

Một người thợ đang xây một bể nước bằng gạch.

Từ gần giống