bộng

Thân thiện

Con sóc chui vào bộng cây để trú ẩn.

Définition

1. Nom :
   • Cavité, creux : Désigne un espace vide à l'intérieur d'un objet solide, comme un arbre ou une roche.
   • (Rare) Grand, de grande taille : Utilisé de manière archaïque ou dialectale pour qualifier un objet de grande dimension, notamment un récipient.

Exemples d'utilisation

• Nom (cavité) :
  • Con chim làm tổ trong bộng cây. (L'oiseau fait son nid dans le creux de l'arbre.)
  • Hang động có nhiều bộng đá kỳ lạ. (La grotte a de nombreuses anfractuosités rocheuses étranges.)
• Nom (grand, rare) :
  • Bà nội tôi còn giữ chiếc nồi bộng ngày xưa. (Ma grand-mère conserve encore la grande marmite d'autrefois.)

Utilisations avancées

• "Bộng cây" : Creux d'arbre. Désigne spécifiquement la cavité naturelle dans le tronc d'un arbre.
  • Thỏ ẩn náu trong bộng cây khi trời mưa. (Le lapin se cache dans le creux de l'arbre quand il pleut.)
• "Bộng đá" : Anfractuosité rocheuse. Fissure ou cavité dans une paroi rocheuse.
  • Những bộng đá nhỏ là nơi trú ẩn của côn trùng. (Les petites anfractuosités rocheuses sont des abris pour les insectes.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗ hổng (nom) : Trou, brèche. (S'utilise plus pour une ouverture traversante ou un manque.)
• Hốc (nom) : Renfoncement, niche. (Cavité plus petite, souvent peu profonde.)
• Trống rỗng (adjectif) : Vide. (Qualifie un espace sans contenu.)

Synonymes

• Creux (nom/adjectif) : Cavité ; qui présente un vide.
• Cavité (nom) : Espace creux.
• Anfractuosité (nom) : Irrégularité, creux dans une surface rocheuse (terme plus technique).

Mots composés et expressions

• Nồi bộng (nom) : Grande marmite. (Expression figée utilisant le sens rare de "grand").
• Cây có bộng : Arbre creux.

Học thuật

1. creux; anfractuosité
   • Bộng cây
     creux d'un arbre
   • Bộng đá
     anfractuosité d'un rocher
2. (rare) grand
   • Nồi bộng
     grande marmite