banane

Thân thiện

Une banane jaune repose sur une assiette blanche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quả chuối: Tên gọi của một loại trái cây nhiệt đới, có vỏ màu vàng khi chín, thịt mềm, ngọt và thường có hình cong.
   • (Thông tục) Huy chương quân đội: Trong tiếng lóng, từ này có thể chỉ những huy chương, huân chương của quân đội, có lẽ vì hình dạng cong tương tự.
   • (Thông tục) Máy bay trực thăng: Một từ lóng khác để chỉ máy bay trực thăng, dựa trên hình dáng đặc trưng của nó.
   • Hình quả chuối: Dùng để chỉ hình dạng cong đặc trưng giống quả chuối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai acheté un régime de bananes au marché. (Tôi đã mua một nải chuối ở chợ.)
  • Les enfants adorent manger des bananes. (Trẻ em rất thích ăn chuối.)
  • Ce vieux soldat a plusieurs bananes sur sa veste. (Người lính già đó có vài huy chương trên áo khoác.)
  • On a entendu une banane passer au-dessus de nous. (Chúng tôi nghe thấy một chiếc trực thăng bay qua trên đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dans les bananes" (thông tục): Ở trong tình trạng lộn xộn, rối tung, hoặc mắc sai lầm.

  • Après cette erreur, tout le projet est dans les bananes. (Sau sai lầm đó, cả dự án đang rối tung lên.)

• "Avoir la banane" (thông tục): Có một nụ cười tươi, trông rất vui vẻ, hạnh phúc (vì miệng cười cong lên như hình quả chuối).

  • Il a la banane depuis qu'il a reçu sa promotion. (Anh ấy lúc nào cũng tươi cười kể từ khi được thăng chức.)

Biến thể và từ liên quan

• Bananier (danh từ giống đực): Cây chuối.

  • Les bananiers poussent dans les régions tropicales. (Cây chuối mọc ở các vùng nhiệt đới.)

• Bananeraie (danh từ giống cái): Đồn điền trồng chuối, vườn chuối.

  • Nous avons visité une grande bananeraie. (Chúng tôi đã thăm một đồn điền chuối rộng lớn.)

• Banané, e (tính từ, thông tục): Hơi điên, gàn dở, lập dị.

  • Il a des idées un peu bananées. (Anh ta có những ý tưởng hơi gàn dở.)

• Banane de mer (danh từ giống cái, động vật học): Cá mòi đường (một loài cá có hình dáng thuôn dài).

Từ đồng nghĩa

• Fruit: Trái cây (nghĩa chung).
• (Cho huy chương) Décoration, médaille: Huy chương, huân chương.
• (Cho máy bay) Hélicoptère: Máy bay trực thăng (từ chuẩn).

Thành ngữ liên quan

• "Se fendre la banane" (thông tục): Cười toe toét, cười rất tươi.

  • À cette blague, tout le monde s'est fendu la banane. (Nghe trò đùa đó, mọi người đều cười toe toét.)

• "Peau de banane": Nghĩa đen là vỏ chuối. Nghĩa bóng chỉ một cái bẫy, một tình huống gây vấp ngã hoặc thất bại cho ai đó.

  • Fais attention, cet accord pourrait être une peau de banane. (Hãy cẩn thận, thỏa thuận này có thể là một cái bẫy.)

Học thuật

{{quả chuối (bananas)}}

danh từ giống cái

1. quả chuối
2. (thông tục) huy chương quân đội
3. (thông tục) máy bay trực thăng quả chuối (hình quả chuối)
   • banane de mer
     (động vật học) cá mòi đường