Définition

1. Nom :
   • Enveloppe extérieure d'un végétal : Couche protectrice qui recouvre les arbres, les fruits ou les légumes.
   • Carapace ou coquille : Structure dure ou protectrice qui recouvre le corps de certains animaux.
   • Enveloppe ou étui d'un objet : Partie extérieure qui contient, protège ou emballe quelque chose.
   • Apparence, façade : Aspect extérieur qui peut dissimuler la vraie nature d'une personne ou d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Enveloppe végétale :
  • Vỏ cây sồi rất dày. (L'écorce du chêne est très épaisse.)
  • Hãy bóc vỏ chuối trước khi ăn. (Épluche la peau de la banane avant de la manger.)
• Carapace ou coquille :
  • Con ốc để lại chiếc vỏ trống trên bãi biển. (L'escargot a laissé sa coquille vide sur la plage.)
  • Vỏ tôm rất giòn. (La carapace de la crevette est très croustillante.)
• Enveloppe d'un objet :
  • Anh ấy tra thanh kiếm vào vỏ. (Il a remis l'épée dans son fourreau.)
  • Vỏ đạn bằng đồng. (La douille de la cartouche est en cuivre.)
• Apparence, façade :
  • Hắn ta đội lốt người tốt dưới vỏ hiền lành. (Il se cache en homme bon sous une apparence douce.)

Utilisations avancées

• "Vỏ quýt dày có móng tay nhọn" : Proverbe signifiant qu'à toute ruse, il existe une ruse supérieure. Littéralement : "À une écorce d'orange épaisse, il faut un ongle pointu".
  • Đừng lo, vỏ quýt dày có móng tay nhọn mà. (Ne t'inquiète pas, à malin, malin et demi.)
• "Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" : Proverbe signifiant éviter un problème pour tomber sur un autre pire. Équivalent à "tomber de Charybde en Scylla".
  • Anh ấy tránh được công ty xấu này lại vào công ty tệ hơn, đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa. (Il a évité cette mauvaise entreprise pour en rejoindre une pire, c'est vraiment tomber de la poêle dans la braise.)

Variantes et mots apparentés

• Bóc vỏ (locution verbale) : Éplucher, décortiquer.
  • Bóc vỏ khoai tây. (Éplucher des pommes de terre.)
• Lột vỏ (locution verbale) : Dépouiller, enlever la peau ou la carapace.
  • Lột vỏ tôm. (Décortiquer des crevettes.)
• Vỏ bọc (nom) : Déguisement, couverture (au sens figuré).
  • Dưới vỏ bọc một thương gia. (Sous le couvert d'un commerçant.)

Synonymes

• Lớp ngoài : Couche extérieure.
• Bao : Enveloppe, étui.
• Vỏ ngoài : Enveloppe extérieure.
• Mặt nạ (sens figuré) : Masque, apparence.

Expressions idiomatiques liées

• Dưới vỏ đạo đức : Sous le manteau de la vertu.
  • Hành động xấu xa dưới vỏ đạo đức. (Agir mal sous le manteau de la vertu.)
• Vỏ hiền hậu : Apparence de douceur.
  • Đừng tin vào vỏ hiền hậu của hắn. (Ne te fie pas à son apparence de douceur.)

1. écorce (d'un arbre...); coquille (d'escargot...); coque (de navire; de noix de coco, d'oeuf...); zeste (d'orange, de citron...); cosse (de haricot); peau (de banane, d'orange...); test (de crevette); croûte (de pain; de formage...)
2. boîtier (de montre); douille (de cartouche)
3. (bot.) tégument (de l'ovule, de la graine)
4. (dialecte) pneu (de bicyclette...)
5. écorce (d'arto-carpus du Tonkin, d'un caria...) mâchée avec le bétel
6. enveloppe; croûte; manteau; apparence
   • Dưới vỏ đạo đức
     sous le manteau de la vertu
   • Dưới vỏ học thức
     sous une croûte de culture
   • Vỏ hiền hậu
     apparence de douceur
   • vỏ quít dầy móng tay nhọn
     à bon chat, bon rat; à malin, malin et demi
   • tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
     tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla