Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tàu, thuyền: Phương tiện giao thông đường thủy, có kích thước từ nhỏ đến lớn, dùng để di chuyển, vận chuyển hàng hóa hoặc đánh bắt trên mặt nước.
   • (Trong một số cụm từ cố định) Lời nói dối, trò lừa bịp: Dùng trong ngữ cảnh thân mật để chỉ một câu chuyện bịa đặt nhằm đánh lừa người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Nous avons traversé la rivière en bateau. (Chúng tôi đã băng qua sông bằng thuyền.)
  • Le bateau de pêche rentre au port. (Con tàu đánh cá trở về cảng.)
  • C'est un vieux bateau en bois. (Đó là một chiếc thuyền gỗ cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "monter un bateau à quelqu'un" / "mener quelqu'un en bateau": (cách nói thân mật) bịa chuyện, dựng chuyện để lừa ai đó.
  • Arrête de me monter un bateau, je sais que ce n'est pas vrai ! (Đừng có dựng chuyện lừa tôi nữa, tôi biết là không có thật đâu!)
• "ventre en bateau": (y học) bụng lép kẹp, bụng hình thuyền (chỉ tình trạng bụng bị hóp sâu).
• "lit bateau": giường hình thuyền (kiểu giường có phần đầu và chân giường cong lên như mũi và đuôi thuyền).

Biến thể và từ liên quan

• Bateau-mouche (danh từ giống đực): Tàu du lịch sông (đặc biệt trên sông Seine ở Paris).
• Bateau-citerne (danh từ giống đực): Tàu chở dầu, tàu chở chất lỏng.
• Bateau à voiles (cụm danh từ): Tàu buồm.
• Bateau de commerce (cụm danh từ): Tàu buôn, tàu thương mại.
• Bateau de pêche (cụm danh từ): Tàu đánh cá, thuyền đánh cá.
• Marin (danh từ): Thủy thủ.
• Navire (danh từ): Tàu thủy, tàu biển (thường lớn hơn "bateau").
• Barque (danh từ giống cái): Thuyền nhỏ, xuồng.

Từ đồng nghĩa

• Embarcation (danh từ giống cái): Thuyền, xuồng (từ chỉ chung các phương tiện nhỏ).
• Vaisseau (danh từ giống đực): Tàu lớn, tàu chiến (trang trọng hoặc trong văn chương).
• Bâtiment (danh từ giống đực): Tàu thủy (từ chuyên môn trong hàng hải).

Thành ngữ liên quan

• Être dans le même bateau: Ở trong cùng một hoàn cảnh, cùng hội cùng thuyền.
  • Ne nous disputons pas, nous sommes tous dans le même bateau. (Đừng cãi nhau nữa, tất cả chúng ta đều cùng chung cảnh ngộ mà.)
• Mener quelqu'un en bateau: Xem ở mục Các cách sử dụng nâng cao.
• Ça ne va pas, ton bateau ?: (tiếng lóng, thân mật) Mày bình thường không đấy? / Mày có bị sao không? (dùng khi ai đó nói hoặc làm điều gì kỳ lạ).

danh từ giống đực

1. tàu, thuyền
   • Bateau de commerce
     tàu buôn
   • Bateau à voiles
     tàu buồm
   • Un bateau de charbon
     một thuyền than
2. (định ngữ) hình thuyền
   • Lit bateau
     giường hình thuyền
   • monter un bateau à quelqu'un; mener quelqu'un en bateau
     (thân mật) đặt chuyện tếu để lừa ai
   • ventre en bateau
     (y học) bụng lép kẹp