Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đồ thêu; nghề thêu; nghề buôn đồ thêu: Chỉ một tác phẩm thêu, hoặc nghề thêu, hoặc hoạt động buôn bán các sản phẩm thêu.
   • (Âm nhạc) Nốt thêu: Trong âm nhạc, chỉ một nốt trang trí, một nốt hoa mỹ được thêm vào giai điệu chính.
   • (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Điều thêu dệt thêm: Chỉ những chi tiết được thêm thắt, tô điểm cho một câu chuyện hoặc sự việc, thường mang tính hư cấu hoặc phóng đại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La broderie sur ce coussin est magnifique. (Đường thêu trên chiếc gối này thật tuyệt đẹp.)
  • Elle a appris la broderie avec sa grand-mère. (Cô ấy đã học nghề thêu với bà của mình.)
  • Ce morceau de musique comporte de nombreuses broderies. (Bản nhạc này có nhiều nốt thêu trang trí.)
  • Son récit était plein de broderies. (Câu chuyện của anh ta đầy những chi tiết thêu dệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire de la broderie": Làm công việc thêu thùa.

  • Elle aime faire de la broderie pour se détendre. (Cô ấy thích làm thêu để thư giãn.)

• Au sens figuré (Nghĩa bóng): Dùng để chỉ việc thêm thắt, tô vẽ cho sự thật.

  • Il a ajouté quelques broderies à l'histoire pour la rendre plus captivante. (Anh ta đã thêm vài chi tiết thêu dệt vào câu chuyện để làm nó hấp dẫn hơn.)

Biến thể và từ liên quan

• Broder (động từ): thêu; thêu dệt, thêm thắt.

  • Elle brode une fleur sur le tissu. (Cô ấy thêu một bông hoa lên vải.)
  • Il a tendance à broder ses aventures. (Anh ta có xu hướng thêu dệt những cuộc phiêu lưu của mình.)

• Brodeur / Brodeuse (danh từ): thợ thêu (nam/nữ).

  • C'est une brodeuse très talentueuse. (Đó là một nữ thợ thêu rất tài năng.)

Từ đồng nghĩa

• Dentelle (danh từ giống cái): ren, đường viền ren (trang trí tương tự nhưng kỹ thuật khác).
• Ornementation (danh từ giống cái): sự trang trí, đồ trang trí.
• Enjolivement (danh từ giống đực): sự tô điểm, sự làm đẹp thêm (nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• C'est de la broderie !: Đó là chuyện bịa đặt!/ Đó là chuyện thêu dệt!
  • Ne le crois pas, tout ce qu'il raconte, c'est de la broderie ! (Đừng tin anh ta, tất cả những gì anh ta kể đều là chuyện thêu dệt cả!)

danh từ giống cái

1. đồ thêu; nghề thêu; nghề buôn đồ thêu
2. (âm nhạc) nốt thêu
3. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) điều thêu dệt thêm