bây

Học thuật
Thân thiện
bây

Bây không nên nói chuyện với người lớn như vậy.

Définition
  1. Adverbe:
    • Impudemment, éhontément, effrontément : "bây" décrit une manière d'agir ou de parler avec un manque total de honte, de retenue ou de respect, souvent de façon provocante ou irrationnelle.
    • De manière obstinée et irraisonnée : "bây" peut aussi impliquer une insistance têtue et déraisonnable, en dépit de l'évidence ou de la logique.
Exemples d'utilisation
  • Adverbe:
    • Cãi bây. (Nier impudemment / Argumenter de manière effrontée.)
    • Biết sai rồi còn cãi bây. (Savoir que l'on a tort et continuer à argumenter effrontément.)
    • Giữ thói bài bây. (Conserver une habitude irraisonnée et obstinée.)
Utilisation avancée
  • Le mot "bây" est d'un usage relativement limité et souvent familier. Il apparaît principalement dans des expressions figées comme "cãi bây" ou "bài bây".
  • Il sert à renforcer le caractère inacceptable et provocant d'un comportement, en particulier dans un conflit verbal.
Variantes et mots apparentés
  • Bài bây (adjectif/verbe) : agir de manière irraisonnée, têtue et souvent contraire au bon sens.
    • Đừng có bài bây nữa! (Arrête de faire des bêtises obstinées !)
Synonymes
  • Effrontément : avec audace et sans gêne.
  • Impudemment : avec un manque de pudeur ou de respect choquant.
  • Obstinément : avec une ténacité irraisonnée.
Expressions idiomatiques
  • Cãi bây : argumenter ou nier de façon effrontée, souvent en refusant d'admettre une évidence.
    • Đã trái lý còn cãi bây. (Bien qu'étant dans son tort, il argumente encore effrontément.)
bây

Bây không nên nói chuyện với người lớn như vậy.

  1. impudemment; d'une manière éhontée; d'une manière effrontée
    • Cãi bây
      nier impudemment

Từ gần giống

Từ chứa "bây"

Từ có nhắc đến "bây"

Proverbs and Idioms