bãi

Thân thiện

Trẻ con chơi đùa trên bãi cát ven biển.

Définition

1. Nom:

   • Berge, terrain alluvial : étendue de terre déposée par les eaux, le long d'un fleuve ou de la mer, ou émergeant au milieu d'un cours d'eau. Souvent utilisée pour la culture.
   • Terrain, espace : vaste étendue de terre plate et dégagée, caractérisée par une utilisation ou une particularité spécifique.
   • Amas : petit tas de matière souvent liquide ou pâteuse, rejeté par le corps.

2. Verbe :

   • Lever, terminer : mettre fin à une séance, une réunion ou une période de travail.
   • Supprimer, abolir, annuler : cesser d'utiliser ou d'appliquer quelque chose ; mettre un terme à une disposition officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom (Berge/Terrain) :

  • Bãi trồng dâu. (Berge plantée de mûriers.)
  • Bãi đá bóng. (Terrain de football.)
  • Bãi chiến trường. (Champ de bataille.)
  • Bãi nước bọt. (Amas de salive.)

• Verbe :

  • Bãi chầu. (Lever l'audience.)
  • Bãi thuế. (Supprimer un impôt.)

Utilisation avancée

• "Bãi tha ma" : terrain, cimetière (littéralement : terrain d'abandon des tombes).

  • Họ chôn cất người chết ở bãi tha ma. (Ils enterrent les morts au cimetière.)

• "Bãi mìn" : champ de mines.

  • Khu vực đó là một bãi mìn nguy hiểm. (Cette zone est un champ de mines dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi biển (nom) : plage.

  • Chúng tôi đi dạo trên bãi biển. (Nous nous promenons sur la plage.)

• Bãi đỗ xe (nom) : parking, parc de stationnement.

  • Hãy đỗ xe trong bãi đỗ xe. (Garez la voiture dans le parking.)

• Bãi bỏ (verbe) : abolir, annuler (renforcement de l'idée de suppression).

  • Họ đã bãi bỏ luật cũ. (Ils ont aboli l'ancienne loi.)

Synonymes

• Nom (terrain) : terrain, espace, étendue, zone, champ.
• Verbe (terminer) : lever, clore, achever.
• Verbe (supprimer) : abolir, annuler, supprimer, abroger.

Expressions idiomatiques

• Trống bãi học : la cloche/le tambour qui sonne la fin des cours.

  • Khi nghe tiếng trống bãi học, học sinh ùa ra sân. (En entendant la cloche de fin des cours, les élèves se ruent dans la cour.)

• Đồ bãi (langage familier) : objets usagés, de seconde main.

  • Cửa hàng này bán toàn đồ bãi. (Ce magasin ne vend que des objets d'occasion.)

Học thuật

1. berge; terrain alluvial
   • Bãi trồng dâu
     berge plantée de mûriers
2. terrain
   • Bãi đá bóng
     terrain de football
3. parc; parcage
   • Bãi để xe ô-tô
     parc d'automobiles; parking
   • Bãi hàu
     parc à huîtres
4. champ
   • Bãi chiến trường
     champ de bataille
   • Bãi mìn
     champ de mines
5. amas
   • Bãi nước bọt
     amas de salive
6. supprimer; abolir; annuler
   • Bãi thuế
     supprimer un impôt
7. lever; finir
   • Bãi chầu
     lever l'audience