bĩ

Thân thiện

Anh ấy đang trải qua một thời kỳ vận bĩ.

Definition

1. Adjective:
   • Unlucky, unfortunate: Describes a state of bad luck, misfortune, or a difficult, stagnant period.
   • Stagnant, blocked: Can describe a situation that is at a standstill or has no way out.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy đang trải qua một thời kỳ bĩ. (He is going through an unlucky period.)
  • Vận bĩ rồi cũng sẽ qua. (A streak of bad luck will eventually pass.)
  • Công việc kinh doanh đang rất bĩ. (The business is in a very stagnant state.)

Advanced Usage

• "bĩ cực thái lai": This is a fixed idiom meaning "after extreme adversity comes prosperity" or "after a storm comes a calm." It expresses the philosophical idea that bad luck cannot last forever and good times will follow.
  • Đừng nản lòng, bĩ cực thái lai mà. (Don't be discouraged, remember, after hardship comes good fortune.)

Variants and Related Words

• Bĩ vận (n): A period of bad luck, misfortune.
  • Hy vọng bĩ vận của công ty sớm kết thúc. (Hopefully the company's period of misfortune will end soon.)
• Bĩ ngạn (n, literary): The "shore" of misfortune; a state of being stuck in difficulty.

Synonyms

• Đen đủi: Unlucky, jinxed.
• Rủi ro: Risky, unfortunate.
• Xui xẻo: Unlucky (more colloquial).
• Trì trệ: Stagnant, sluggish (for the "stagnant" meaning).

Antonyms

• Hanh thông: Smooth, favorable, unobstructed.
• May mắn: Lucky, fortunate.
• Suy thông (literary): To pass through smoothly (opposite of stagnation).

Học thuật

adj

1. Unlucky, unfortunate
   • vận bĩ
     ill luck
   • bĩ cực thái lai
     after a storm comes a calm; after black clouds, clear weather