bĩ

Thân thiện

Anh ấy đang trải qua một thời kỳ vận bĩ.

Définition

1. Adjectif :
   • Infortuné, malchanceux : Décrit une personne ou une situation qui connaît la malchance, l'infortune ou une période difficile.
   • Sans issue, bloqué : Se rapporte à une situation qui semble ne pas avoir de solution, de sortie ou de perspective d'amélioration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đang trải qua một thời kỳ bĩ. (Il traverse une période infortunée.)
  • Tình thế hiện tại rất bĩ, không có lối thoát. (La situation actuelle est très bloquée, sans issue.)

Utilisations avancées

• "Vận bĩ" : Sort malheureux, période de malchance.

  • Gia đình họ đang gặp vận bĩ. (Leur famille connaît un sort malheureux.)

• "Bĩ cực thái lai" : Après la pluie, le beau temps ; après l'obscurité, la lumière. Cette expression idiomatique signifie qu'après une période très difficile, des temps meilleurs arriveront.

  • Đừng nản lòng, bĩ cực thái lai mà. (Ne te décourage pas, après la pluie vient le beau temps.)

Variantes et mots apparentés

• Bĩ cực (adj) : Extrêmement difficile, misérable, au plus bas.
  • Cuộc sống bĩ cực. (Une vie misérable.)

Synonymes

• Rủi ro : Malchanceux, qui porte la malchance.
• Khốn khó : Dans la difficulté, misérable.
• Bế tắc : Sans issue, dans l'impasse (pour une situation).

Expressions idiomatiques liées

• "Bĩ cực thái lai" : L'expression la plus courante utilisant ce mot. Elle est une forme abrégée du proverbe "Thái lai bĩ cực, bĩ cực thái lai" qui illustre le cycle naturel des hauts et des bas de la vie.

Học thuật

1. infortuné; malchanceux; sans issue
   • Vận bĩ
     sort sans issue
   • bĩ cực thái lai
     après la pluie, le beau temps