Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Sự chịu đựng, khả năng chịu đựng: Chỉ khả năng chịu đựng một áp lực, gánh nặng hoặc tình huống khó khăn.
   • Thái độ, dáng điệu, tác phong: Cách một người thể hiện bản thân thông qua cử chỉ, điệu bộ và vẻ ngoài.
   • Mối liên quan, sự liên hệ: Sự kết nối hoặc mức độ ảnh hưởng của một điều gì đó đối với một vấn đề khác.
   • Phương hướng, vị trí: Hướng hoặc vị trí của một vật so với các điểm mốc, đặc biệt trong hàng hải, hàng không hoặc định vị.
   • (Kỹ thuật) Ổ đỡ, vòng bi: Một bộ phận máy móc (như vòng bi, ổ bi) được đặt giữa các bộ phận chuyển động để giảm ma sát và hỗ trợ chuyển động quay.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • His pride is past bearing. (Sự kiêu ngạo của anh ta vượt quá sức chịu đựng.)
  • She has a dignified and confident bearing. (Cô ấy có tác phong đĩnh đạc và tự tin.)
  • Your personal feelings have no bearing on this professional decision. (Cảm xúc cá nhân của bạn không có liên quan gì đến quyết định chuyên môn này.)
  • The captain took a bearing to navigate through the fog. (Thuyền trưởng xác định phương hướng để điều hướng qua làn sương.)
  • The mechanic replaced the worn ball bearings in the wheel. (Người thợ máy đã thay thế các vòng bi bị mòn trong bánh xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To have a bearing on something": Có liên quan hoặc ảnh hưởng đến điều gì đó.
  • The new evidence has a direct bearing on the case. (Bằng chứng mới có ảnh hưởng trực tiếp đến vụ án.)
• "To take one's bearings": Xác định vị trí hoặc phương hướng của mình (nghĩa đen); đánh giá tình hình để biết phải làm gì (nghĩa bóng).
  • After the market crash, the company paused to take its bearings. (Sau vụ sụp đổ thị trường, công ty tạm dừng để đánh giá lại tình hình.)
• "To lose one's bearings": Mất phương hướng (nghĩa đen); trở nên bối rối, không biết mình đang ở đâu hoặc phải làm gì (nghĩa bóng).
  • In the dense forest, the hikers completely lost their bearings. (Trong khu rừng rậm rạp, những người đi bộ đường dài hoàn toàn mất phương hướng.)

Biến thể và từ gần giống

• Ball bearing (n): Vòng bi, ổ bi.
• Roller bearing (n): Ổ đỡ con lăn.
• Childbearing (n): Việc sinh con. (Lưu ý: Đây là một từ ghép riêng biệt).
• Bearing wall (n): Tường chịu lực.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (Thái độ): Demeanor, posture, comportment, manner.
• Danh từ (Sự liên quan): Relevance, connection, pertinence, applicability.
• Danh từ (Sự chịu đựng): Endurance, tolerance, forbearance.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ "bearing" chủ yếu là danh từ, không có phrasal verb phổ biến. Các cụm từ quan trọng đã được liệt kê ở mục "Cách sử dụng nâng cao").

Thành ngữ liên quan

• "Get one's bearings": Trở nên quen thuộc với một nơi hoặc tình huống mới; định hướng được.
  • It took me a week to get my bearings in the new job. (Tôi mất một tuần để làm quen với công việc mới.)

danh từ

1. sự mang
2. sự chịu đựng
   • his conceit it past (beyond all) bearing
     không ai chịu được cái tính tự cao tự đại của nó
3. sự sinh nở, sự sinh đẻ
   • child bearing
     sự sinh con
   • to be in full bearing
     đang trong thời kỳ sinh nở (đàn bà); đang ra quả (cây);
   • to be past bearing quá thời kỳ sinh nở
     thái độ, dáng điệu, bộ dạng, tác phong
   • modest bearing
     thái độ khiêm tốn
4. phương diện, mặt (của một vấn đề)
   • to examine a question in all its bearings
     xem xét một vấn đề trên mọi phương diện
5. sự liên quan, mối quan hệ
   • this remark has no bearing on the question
     lời nhận xết ấy không có liên quan gì tới vấn đề
6. ý nghĩa, nghĩa
   • the precise bearing of the word
     nghĩa chính xác của từ đó
7. (kỹ thuật) cái giá, cái trụ, cái đệm, cuxinê
   • ball bearings
     vòng bi, ổ bi (xe đạp...)
8. (hàng hải); (hàng không) quân... vị trí phương hướng
   • to take one's bearings
     xác định vị trí, định rõ phương hướng (nghĩa đen) & (nghĩa bóng)
   • to lose one's bearings
     lạc mất phương hướng không biết mình ở đâu (nghĩa đen) & (nghĩa bóng)
9. (số nhiều) hình vẽ và chữ đề (trên quốc huy, huy hiệu...)