Le mot vietnamien "bĩ" signifie essentiellement "infortuné" ou "malchanceux". C'est un adjectif qui décrit une situation difficile ou désespérée, souvent associée à des circonstances défavorables.
"bĩ" est souvent utilisé pour décrire une période de malchance ou de difficultés dans la vie d'une personne. Par exemple, on peut dire que quelqu'un traverse une période "bĩ" s'il fait face à des problèmes financiers ou personnels.
Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "bĩ" peut être utilisé pour évoquer le concept de la souffrance ou des épreuves qui mènent à une forme de croissance personnelle. Par exemple, un écrivain pourrait parler des "thời kỳ bĩ" dans la vie pour illustrer comment les difficultés peuvent finalement conduire à des résultats positifs.
En fonction du contexte, "bĩ" peut aussi être utilisé dans des expressions qui évoquent l'idée que, même si l'on traverse des moments difficiles, il y a toujours de l'espoir. Par exemple, "bĩ cực thái lai" se traduit par "après la pluie, le beau temps", soulignant que des jours meilleurs suivront inévitablement des temps difficiles.
Le mot "bĩ" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire la malchance ou des périodes difficiles.