bẳn

Một người đàn ông có tính rất bẳn đang cau mày và khoanh tay.

Définition

Adjectif : - Irritable, colérique, de mauvaise humeur : Décrit une personne qui se met facilement et rapidement en colère, qui a un caractère emporté et peu patient. Cet adjectif évoque une irritabilité soudaine et souvent brève.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất bẳn. (C'est une personne très irritable.)
  • Đừng hỏi nữa, cô ấy đang bẳn lắm. (Ne demande plus, elle est de très mauvaise humeur en ce moment.)
  • Tính ông ấy hơi bẳn, nhưng lòng tốt. (Son caractère est un peu colérique, mais il a bon cœur.)

Utilisations avancées

• "phát bẳn lên" / "nổi bẳn lên" : S'emporter soudainement, piquer une crise de colère.
  • Nghe tin đó, anh ta phát bẳn lên. (En entendant cette nouvelle, il a piqué une colère soudaine.)
• "tính hay bẳn" : Avoir un caractère irritable, être souvent de mauvaise humeur.
  • Cậu bé có tính hay bẳn. (Le garçon a un caractère irritable.)

Variantes et mots apparentés

• Bẳn tính (adj) : Irritable de caractère.
  • Một người đàn ông bẳn tính. (Un homme irritable.)
• Cáu bẳn (adj) : Synonyme plus courant, signifiant irritable, grognon.
  • Bà ấy trông cáu bẳn sáng nay. (Elle a l'air grognon ce matin.)

Synonymes

• Nóng tính : Caractère colérique ("chaud").
• Dễ nổi cáu : Facilement irritable.
• Gắt gỏng : Revêche, acariâtre.
• Khó chịu : Désagréable, de mauvaise humeur (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Bẳn như mắm tôm : (Litt. : Irritable comme la pâte de crevette) Expression imagée et familière pour décrire une personne extrêmement irritable.
  • Đừng động vào, ông chủ đang bẳn như mắm tôm đấy! (N'y touche pas, le patron est d'une humeur de dogue en ce moment !)