cáng

Thân thiện

Một nhân viên y tế đang khiêng một cái cáng có người bị thương.

Définition

1. Nom :

   • Palanquin : "Cáng" désigne un hamac couvert, autrefois utilisé pour transporter une personne lors de voyages.
   • Brancard, civière : "Cáng" se réfère également à un dispositif portatif, souvent composé de deux barres et d'une toile, utilisé pour transporter un malade ou un blessé.

2. Verbe :

   • Transporter sur un brancard : Action de porter quelqu'un à l'aide d'un brancard ou d'une civière.
   • Prendre en charge, assumer : Au sens figuré, "cáng" signifie endosser la responsabilité d'une tâche ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ngày xưa người ta đi cáng từ Hà Nội vào Huế. (Autrefois, on voyageait en palanquin de Hanoï à Huê.)
  • Đặt người ốm nằm trên cáng. (Coucher le malade sur une civière.)
  • chiếc cáng cứu thương (une civière de premiers secours)

• Verbe :

  • Cáng bệnh nhân vào bệnh viện. (Porter le malade à l'hôpital sur un brancard.)
  • Khiêng thương binh bằng cáng. (Transporter le blessé militaire sur un brancard.)
  • Việc ấy tôi xin cáng. (Je prends en main cette affaire.)

Utilisations avancées

• "cáng đáng" : Expression signifiant "prendre en charge, se charger de".
  • một mình mà cáng đáng được công việc của mấy người (prendre charge seul du travail de plusieurs personnes)

Variantes et mots apparentés

• Khiêng (verbe) : Porter à plusieurs personnes, souvent en utilisant un dispositif comme un brancard. Ce n'est pas un synonyme exact, mais une action associée.
• Võng (nom) : Hamac. Le "cáng" historique était essentiellement un "võng" muni d'un toit.

Synonymes

• Pour le nom (brancard) : Civière, brancard.
• Pour le verbe (transporter) : Porter (sur un brancard).
• Pour le verbe (assumer) : Prendre en charge, assumer, se charger de.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé au verbe "cáng".

Expressions idiomatiques liées

• Cáng đáng : Voir la section "Utilisations avancées".

Học thuật

1. palanquin; brancard; civière
   • Ngày xưa người ta đi cáng từ Hà Nội vào Huế
     jadis on voyageait en palanquin de Hanoi à Huê
   • Khiêng thương binh bằng cáng
     transporter le blessé militaire sur un brancard
   • Đặt người ốm nằm trên cáng
     coucher le malade sur une civière
2. porter sur un brancard
   • Cáng bệnh nhân vào bệnh viện
     porter le malade à l'hôpital sur un brancard
3. như cáng đáng
   • Việc ấy tôi xin cáng
     je prends en main cette affaire