cưu

Thân thiện

Một người mẹ cưu con nhỏ trên lưng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Garder, porter, prendre soin de : "cưu" désigne l'action de porter quelque chose ou de prendre soin de quelqu'un, souvent avec une connotation de charge ou de responsabilité. Il implique une protection attentive.
   • Aider, assister : Dans un sens plus large, "cưu" peut signifier apporter son aide ou son soutien à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cưu lòng nhũ tử làm thơ dại. (Garder dans son cœur son enfant pour en faire des vers naïfs.)
  • Người ấy cưu mang kẻ yếu thế. (Cette personne porte assistance aux plus faibles.)

Utilisation avancée

• "cưu mang" : verbe composé signifiant "prendre en charge, subvenir aux besoins, protéger". Cette forme est plus courante que le verbe seul "cưu" dans la langue moderne.
  • Họ cưu mang những đứa trẻ mồ côi. (Ils prennent en charge les enfants orphelins.)

Variantes et mots apparentés

• Cưu mang (verbe) : soutenir, protéger, prendre soin de.
  • Lòng nhân ái cưu mang người hoạn nạn. (La bonté humaine porte secours aux personnes en détresse.)

Synonymes

• Garder : conserver, préserver.
• Porter : supporter, transporter.
• Aider : assister, secourir, soutenir.

Expressions idiomatiques

• Cưu lòng (expression archaïque) : garder dans son cœur, chérir un sentiment.
  • Cưu lòng nặng trĩu mối tình xưa. (Garder lourdement dans son cœur un ancien amour.)

Học thuật

1. (arch.) garder