cẫng
Définition
Verbe (utilisé principalement dans la forme composée "nhảy cẫng") : - Sautiller, bondir de joie, trépigner d'excitation. Ce verbe décrit l'action de sauter ou de bondir sur place, généralement en exprimant une émotion vive comme une joie ou une impatience extrême, en particulier chez les enfants.
Exemples d'utilisation
- Dans la forme composée "nhảy cẫng" :
- Đứa trẻ nhảy cẫng lên vì sung sướng khi được quà. (L'enfant a bondi de joie en recevant un cadeau.)
- Nghe tin đó, nó nhảy cẫng lên mừng rỡ. (En entendant cette nouvelle, il/elle a sauté de joie, ravi(e).)
Utilisation avancée
- Le mot "cẫng" est presque exclusivement utilisé dans l'expression figée "nhảy cẫng". Il est très rare de le rencontrer seul. L'expression évoque souvent un mouvement physique exubérant et spontané, lié à une émotion positive et intense.
Variantes et mots apparentés
- Nhảy cẫng (locution verbale) : sautiller de joie, bondir de joie, trépigner d'impatience ou de joie.
- Nhảy (verbe) : sauter. C'est le verbe principal auquel "cẫng" est associé pour former une expression spécifique.
Synonymes (pour l'expression "nhảy cẫng")
- Sauter de joie : bondir sous l'effet de la joie.
- Trépigner (de joie, d'impatience) : taper des pieds sur place par excitation.
- Gambader : sauter, courir joyeusement (connotation plus large).
Expressions idiomatiques liées
- Nhảy cẫng lên : forme accentuée de "nhảy cẫng", soulignant le mouvement vers le haut. (Bondir de joie.)
- Nó nhảy cẫng lên khi biết tin mình đỗ đại học. (Il/Elle a bondi de joie en apprenant qu'il/elle était admis(e) à l'université.)
-
xem nhảy cẫng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "cẫng"
Từ có nhắc đến "cẫng"
Proverbs and Idioms
