Définition

1. Nom :

   • Motte, boule, grumeau : "cục" désigne une petite masse compacte et solide, souvent de forme irrégulière.
   • Morceau, bloc : "cục" peut signifier un fragment ou un morceau détaché d'un ensemble plus grand.
   • Caillot : "cục" se réfère spécifiquement à une masse coagulée, comme du sang.

2. Nom (sens administratif) :

   • Bureau, département, direction : "cục" désigne un organisme administratif central, généralement placé sous l'autorité d'un ministère ou d'une agence générale.

3. Adjectif :

   • Brut, grossier, bourru : "cục" décrit une personne au caractère rude, facilement irritable, et aux manières ou au langage peu raffinés.

Exemples d'utilisation

• Nom (masse) :

  • Trên sàn có một cục đất. (Il y a une motte de terre sur le sol.)
  • Cô ấy bị cục máu đông. (Elle a un caillot de sang.)
  • Anh ấy cho vào cà phê một cục đường. (Il met un morceau de sucre dans son café.)

• Nom (administration) :

  • Bố tôi làm việc ở Cục Hải quan. (Mon père travaille à la Direction des Douanes.)

• Adjectif :

  • Anh ta trông có vẻ cục cằn. (Il a l'air bourru / grossier.)

Utilisation avancée

• "cục cằn" : adjectif composé signifiant "grossier, bourru, revêche". Il renforce l'idée de rudesse du caractère.

  • Tính anh ấy cục cằn, khó gần. (Il a un caractère revêche, difficile à approcher.)

• "cục súc" : adjectif composé, plus fort et péjoratif, signifiant "bestial, brutal, violent".

  • Lời nói cục súc. (Des paroles brutales.)

Variantes et mots apparentés

• Cục bộ (adjectif) : local, partiel (souvent dans "tư tưởng cục bộ" = esprit de clocher).
• Cục nợ (nom familier) : petit bout, chéri (terme affectueux pour un enfant).
• Cục than (nom) : morceau de charbon.

Synonymes

• Motte, grumeau : pour le sens de masse.
• Département, direction : pour le sens administratif.
• Brut, bourru, rébarbatif : pour le sens caractérologique.

Expressions idiomatiques

• Cục đất, cục vàng : expression proverbiale ("vivant, motte de terre ; mort, lingot d'or") signifiant qu'on ne reconnaît la valeur d'une personne qu'après sa mort.
• Nói cục : parler d'une manière brusque et rude.

1. motte; boule; grumeau; morceau; caillot