cửa

Thân thiện

Một người đàn ông đang mở cửa để bước vào nhà.

Définition

1. Nom:

   • Porte, ouverture: élément de construction qui ferme une entrée ou une sortie dans un mur, une clôture, ou un véhicule.
   • Entrée, accès: espace vide ou passage permettant d'entrer dans un lieu ou d'en sortir.
   • Embouchure (d'un fleuve): endroit où un cours d'eau se jette dans la mer.
   • Figuré (opportunité, institution): point d'accès à un service, une administration, ou une possibilité.

2. Nom (sens spécialisé):

   • Gueule (d'un four): ouverture par laquelle on alimente un four en combustible.
   • Regard (d'un égout): ouverture permettant l'accès à un conduit souterrain pour inspection.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy đang mở cửa. (Il est en train d'ouvrir la porte.)
  • Tàu cập bến ở cửa biển. (Le bateau accoste à l'embouchure du fleuve.)
  • Chúng tôi phải đi hết cửa nọ đến cửa kia. (Nous devons aller d'une administration à l'autre.)
  • Lửa cháy từ trong cửa lò. (Les flammes sortent de la gueule du four.)

Utilisation avancée

• "cửa cao nhà rộng": expression décrivant une maison spacieuse avec de hautes portes, symbole de richesse et de prospérité.
  • Ước mơ của ông ấy là có một cuộc sống cửa cao nhà rộng. (Son rêve est d'avoir une vie de grand luxe.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa chính (nom): porte d'entrée principale.
• Cửa sổ (nom): fenêtre.
• Cửa hàng (nom): magasin, boutique.
• Cửa khẩu (nom): poste frontière, point de passage frontalier.
• Công tử (nom): jeune homme de bonne famille (littéralement "fils d'une maison de notables").

Synonymes

• Porte: panneau mobile pour ouvrir ou fermer une entrée.
• Entrée: lieu par où l'on pénètre.
• Embouchure: endroit où un fleuve se jette dans la mer.
• Accès: moyen d'aborder, d'approcher.

Expressions idiomatiques

• Đóng cửa tai lại: fermer la porte de ses oreilles — refuser d'écouter.

  • Nó đóng cửa tai lại trước mọi lời khuyên. (Il ferme ses oreilles à tous les conseils.)

• Cửa đóng then cài: porte fermée et verrouillée — se dit d'une maison close, ou d'une affaire réglée et sans issue.

  • Sau vụ đó, mọi hy vọng đã cửa đóng then cài. (Après cela, tout espoir était perdu.)

• Chạy cửa trước cửa sau: courir de la porte de devant à la porte de derrière — faire des démarches, souvent illégales, en utilisant des relations.

  • Hắn ta thành công nhờ biết chạy cửa trước cửa sau. (Il a réussi grâce à son savoir-faire en matière de piston.)

Học thuật

1. ouverture; porte
2. bouche
3. regard (d'un four)
   • cửa cao nhà rộng
     riche logement