cadrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Hợp, xứng, khớp: Chỉ sự phù hợp, tương thích hoặc ăn khớp giữa các yếu tố, ý tưởng hoặc thông tin.
2. Ngoại động từ:
   • Giữ chặt, không cho nhúc nhích: Hành động cố định một vật, không cho nó di chuyển.
   • (Nhiếp ảnh, điện ảnh) Gióng khung: Hành động điều chỉnh góc máy và khoảng cách để chủ thể nằm trong khung hình theo ý muốn.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Son explication cadre parfaitement avec les faits. (Lời giải thích của anh ấy hợp hoàn toàn với các sự kiện.)
  • Ces couleurs cadrent bien ensemble. (Những màu sắc này xứng/khớp rất tốt với nhau.)
• Ngoại động từ:
  • Il faut cadrer la poutre avant de la visser. (Phải giữ chặt thanh xà trước khi vặn vít.)
  • Le photographe cadre le paysage avant de prendre la photo. (Nhiếp ảnh gia gióng khung cảnh vật trước khi chụp ảnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire cadrer": Làm cho hợp, làm cho khớp.
  • Le directeur essaie de faire cadrer le projet avec le budget. (Giám đốc đang cố gắng làm cho dự án hợp với ngân sách.)
• "Cadrer avec": Hợp với, phù hợp với (thường dùng theo nghĩa bóng).
  • Son attitude ne cadre pas avec les valeurs de l'entreprise. (Thái độ của anh ta không hợp với các giá trị của công ty.)

Biến thể và từ gần giống

• Cadrage (danh từ): Sự gióng khung (trong nhiếp ảnh); cách tiếp cận, góc nhìn về một vấn đề.
  • Le cadrage de cette photo est parfait. (Việc gióng khung bức ảnh này là hoàn hảo.)
• Encadrer (ngoại động từ): Đóng khung (tranh, ảnh); quản lý, hướng dẫn (một nhóm người).
  • Il faut encadrer ce tableau. (Cần phải đóng khung bức tranh này.)

Từ đồng nghĩa

• Concorder (nội động từ): Trùng khớp, phù hợp.
• Correspondre à (nội động từ): Tương ứng với, phù hợp với.
• Immobiliser (ngoại động từ): Cố định, làm bất động (nghĩa "giữ chặt").
• Composer (ngoại động từ): Bố cục, sắp xếp (trong nghệ thuật, gần với nghĩa "gióng khung").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Cadrer bien/mal avec: Hợp/Không hợp với.
  • Cette idée cadre mal avec notre stratégie. (Ý tưởng này không hợp với chiến lược của chúng ta.)
• Se cadrer (phản thân động từ): Tự điều chỉnh để phù hợp, tự khớp vào.
  • Les nouveaux employés doivent se cadrer rapidement. (Các nhân viên mới phải tự điều chỉnh cho phù hợp một cách nhanh chóng.)

Thành ngữ liên quan

• Être bien/mal cadré: Được tổ chức tốt/kém; có một vị trí/hướng đi rõ ràng hoặc không.
  • Avec un bon manager, l'équipe est bien cadrée. (Với một quản lý giỏi, đội ngũ được tổ chức rất tốt.)

Học thuật

nội động từ

1. hợp, xứng, khớp
   • Réponse qui ne cadre pas avec la question
     lời đáp không hợp với câu hỏi
   • Faire cadrer
     làm cho hợp, làm cho khớp

ngoại động từ

1. giữ chặt, không cho nhúc nhích
2. (nhiếp ảnh, điện ảnh) gióng khung