Définition

1. Verbe :
   • Correspondre à, être digne de : Indique que quelque chose ou quelqu'un répond de manière adéquate à une qualité, un mérite, un effort ou une attente. Il exprime une idée de justesse, de mérite ou de proportion.
   • Cadrer avec, s'harmoniser avec : S'utilise pour dire qu'un élément est en accord, en harmonie ou en proportion avec un autre, souvent dans un contexte esthétique ou logique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy xứng với danh hiệu này. (Il est digne de ce titre.)
  • Phần thưởng này xứng với công sức của cô ấy. (Cette récompense correspond bien à ses efforts.)
  • Bức tranh này không xứng với không gian phòng khách. (Ce tableau ne cadre pas avec l'espace du salon.)

Utilisations avancées

• "Xứng đáng" : Mériter pleinement, être tout à fait digne de. (Note : Il s'agit d'un mot composé listé ici comme variante).
  • Cô ấy là một ứng viên xứng đáng. (Elle est une candidate qui le mérite pleinement.)
• "Xứng mặt" (idiome) : Être à la hauteur, être digne de faire partie d'un groupe (souvent avec une nuance de fierté ou de défi).
  • Hãy chứng minh anh xứng mặt ở đây. (Prouve que tu es à la hauteur pour être ici.)

Variantes et mots apparentés

• Xứng đáng (adjectif/verbe) : Digne, méritant.
• Xứng hợp (verbe/adjectif) : Convenir, être approprié, harmonieux.
• Xứng tầm (locution verbale) : Être à la hauteur (d'un niveau, d'un rang).
  • Một sân vận động xứng tầm quốc tế. (Un stade à la hauteur du niveau international.)

Synonymes

• Tương xứng : Correspondre, être proportionné.
• Phù hợp : Convenir, être adapté.
• Xứng hợp (voir ci-dessus) : Être en harmonie.

Expressions et verbes à particule

• Xứng với : Être digne de, correspondre à. (C'est la construction la plus courante).
  • Xứng với sự kỳ vọng. (Être à la hauteur des attentes.)
• Xứng đôi (expression) : Faire la paire, être bien assorti (souvent pour un couple).
  • Họ trông thật xứng đôi. (Ils forment un couple bien assorti.)

Proverbes et idiotismes

• "Xứng mặt anh hùng" : Être digne du titre de héros, avoir une prestance héroïque.
• "Của xứng công, người xứng của" (proverbe) : La récompense doit être à la mesure du travail, et la personne doit être digne du bien qu'elle possède. (Litt. : La chose [doit être] digne du travail, la personne [doit être] digne de la chose.)

1. répondre à
   • Xứng với lòng tin của nhân dân
     répondre à la confiance du peuple
2. correspondre à; être digne de
   • Xứng với công sức bỏ ra
     correspondre bien aux efforts déployés; être digne de ses efforts
3. cadrer
   • Cái tủ kia không xứng với cái phòng này
     cette armoire ne cadre pas avec cette chambre